Traducción de la letra de la canción Sea Man - Don McLean

Sea Man (original)

I walk down to the sea
And I saw this crazy man
He was looking at me
And he said «I have a plan»
Yes, he said «I have a plan»
He was black from the sun
And his eyes were in tears
And his hand was so thick
From the work of the years
Yes, his hand was so thick
From the work of the years
He said «Please come with me
To my home by the sea
We can smoke, drink and eat
And you’ll sit at my feet
And I’ll tell what I know
While the sea breezes blow
For I’ve tried to be free
But I’ll soon have to go.»
And his house was his art
And, nature, his wish
It was sculpted from clay
In the shape of a fish
It was sculpted from clay
In the shape for a fish
And the caves in the back
Had been arched into stone
And the creatures he kept
Made him far from alone
Yes, the creatures he kept
Made him far from alone
«I have only one son
In Chicago for life
He is separate from me
And so is my wife
And I live in the sun
And I hate what they’ve done
To my beautiful sea
And what they’ll do to me»
And we walked from the house
For miles by the shore
And we picked up the trash
That they’d left by his door
Yes, we picked up the trash
That they’d left by his door
And the oil and the sludge
Got stuck to my feet
And the fish that were dead
Were too poisoned to eat
Yes, the fish that were dead
Were too poisoned to eat
And the blade cut his hand
And it’s stiff from the scar
And the butchers, called doctors
Leave you worse than you are
And we’re all like the butchers
We cut into life
And we like to see blood
On the end of our knife
And someday they will come
And bulldoze him down
For he has not a permit
From the kings of the town
No, he has not a permit
From the kings of the town
And the doctors will come
And say he’s afraid
And they’ll ruin this man
And destroy what he made
And the pictures he kept
Will be torn from his hand
With the beautiful house
That he built on the sand

(traducción)

Camino hacia el mar
Y vi a este loco
me estaba mirando
Y me dijo «tengo un plan»
Sí, dijo «tengo un plan»
estaba negro por el sol
Y sus ojos estaban en lágrimas
Y su mano era tan gruesa
Del trabajo de los años
Sí, su mano era tan gruesa
Del trabajo de los años
Él dijo «Por favor, ven conmigo
A mi casa junto al mar
Podemos fumar, beber y comer
Y te sentarás a mis pies
Y diré lo que sé
Mientras sopla la brisa del mar
Porque he tratado de ser libre
Pero pronto tendré que irme.»
Y su casa era su arte
Y, la naturaleza, su deseo
Fue esculpido en arcilla.
En forma de pez
Fue esculpido en arcilla.
En forma de pez
Y las cuevas en la parte de atrás
Había sido arqueado en piedra
Y las criaturas que guardó
Lo hizo lejos de estar solo
Sí, las criaturas que mantuvo
Lo hizo lejos de estar solo
«Solo tengo un hijo
En Chicago de por vida
el esta separado de mi
Y también mi esposa
Y vivo en el sol
Y odio lo que han hecho
A mi mar hermoso
Y lo que me harán»
Y caminamos de la casa
Por millas por la costa
Y recogimos la basura
Que habían dejado por su puerta
Sí, recogimos la basura
Que habían dejado por su puerta
Y el aceite y el lodo
Me quedé pegado a mis pies
Y los peces que estaban muertos
Estaban demasiado envenenados para comer
Sí, los peces que estaban muertos
Estaban demasiado envenenados para comer
Y la hoja cortó su mano
Y está rígido por la cicatriz.
Y los carniceros, llamados médicos
dejarte peor de lo que eres
Y todos somos como los carniceros
Cortamos en la vida
Y nos gusta ver sangre
En la punta de nuestro cuchillo
Y algún día vendrán
Y derribarlo
porque no tiene permiso
De los reyes del pueblo
No, no tiene permiso.
De los reyes del pueblo
Y vendrán los doctores
Y dice que tiene miedo
Y arruinarán a este hombre
Y destruir lo que hizo
Y las fotos que guardó
será arrancado de su mano
Con la casa hermosa
Que construyó sobre la arena