Traducción de la letra de la canción Superman's Ghost - Don McLean

Superman's Ghost (original)

I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
He came from another place deep in his mind
And as far as the planets in space
As galaxy’s mysteries start to unwind
Some changes are bound to take place
Though gravity constantly weighs on my travels
My mission is close to adrift
Though I can be strong when my powers unravel
I still come to you for a lift
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
I know I can fly when my plane hits the sky
I believe I’ve got nothing to lose
But when I’m alone with the bed and the phone
I get the terminal metropolis blues
I flew to the coast where Superman’s Ghost
Lay shot on the bedroom floor
He said, «Watch out for TV it crucified me,
But it can’t crucify me no more»
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
I’m red, white, and blue, I’ve got justice to do
I’m the man of your fantasy dreams
But I’m an alien man from an alien land
Whose alive on your orthicon screens
I once ruled the world and when flags were unfurled
I performed for you live not on tape
But the public is cruel when played for a fool
As you see by the blood on my cape
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
Well I never was real or stronger than steel
I’m a figment of Freudian need
And the video screen is a psychotic scene
And it’s all done with mirrors and green
My agent just called, the talks have been stalled
I soon will be pulled from the air
But the image persists in the video (mists/clips)
That a Superman still will be there
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman

(traducción)

No quiero ser como el viejo George Reeves
Atrapado en un papel de Superman
Tengo un largo camino por recorrer en mi carrera
Y algún día mi (destino/fama) lo dejará claro
Que tenia que ser un superman
Vino de otro lugar en lo profundo de su mente
Y en cuanto a los planetas en el espacio
A medida que los misterios de la galaxia comienzan a desentrañarse
Es probable que se produzcan algunos cambios
Aunque la gravedad pesa constantemente en mis viajes
Mi misión está cerca de la deriva
Aunque puedo ser fuerte cuando mis poderes se deshacen
Todavía vengo a ti para que me levantes
No quiero ser como el viejo George Reeves
Atrapado en un papel de Superman
Tengo un largo camino por recorrer en mi carrera
Y algún día mi (destino/fama) lo dejará claro
Que tenia que ser un superman
Sé que puedo volar cuando mi avión golpee el cielo
Creo que no tengo nada que perder
Pero cuando estoy solo con la cama y el teléfono
Obtengo el blues de la metrópolis terminal
Volé a la costa donde Superman's Ghost
Lay shot en el piso del dormitorio
Me dijo: «Cuidado con la tele, me crucificó,
Pero ya no me puede crucificar más»
No quiero ser como el viejo George Reeves
Atrapado en un papel de Superman
Tengo un largo camino por recorrer en mi carrera
Y algún día mi (destino/fama) lo dejará claro
Que tenia que ser un superman
Soy rojo, blanco y azul, tengo que hacer justicia
Soy el hombre de tus sueños de fantasía
Pero soy un hombre extraterrestre de una tierra extraterrestre
¿Quién está vivo en tus pantallas de orthicon?
Una vez goberné el mundo y cuando se desplegaron las banderas
Actué para ti en vivo, no en una cinta
Pero el público es cruel cuando se juega por tonto
Como ves por la sangre en mi capa
No quiero ser como el viejo George Reeves
Atrapado en un papel de Superman
Tengo un largo camino por recorrer en mi carrera
Y algún día mi (destino/fama) lo dejará claro
Que tenia que ser un superman
Bueno, nunca fui real o más fuerte que el acero
Soy un producto de la necesidad freudiana
Y la pantalla de video es una escena psicótica
Y todo está hecho con espejos y verde.
Mi agente acaba de llamar, las conversaciones se han estancado
Pronto seré tirado del aire
Pero la imagen persiste en el video (nieblas/clips)
Que un Superman todavía estará allí
No quiero ser como el viejo George Reeves
Atrapado en un papel de Superman
Tengo un largo camino por recorrer en mi carrera
Y algún día mi (destino/fama) lo dejará claro
Que tenia que ser un superman