Traducción de la letra de la canción Tapestry - Don McLean

Tapestry (original)

Every thread of creation is held in position
By still other strands of things living
In an earthly tapestry hung from the skyline
Of smoldering cities, so gray and so vulgar
As not to be satisfied with their own negativity
But needing to touch all the living as well
And every breeze that blows kindly is one crystal breath
We exhale on the blue diamond heaven:
As gentle to touch as the hands of the healer
As soft as farewells whispered over the coffin
We’re poisoned by venom with each breath we take
From the brown sulfer chimney and the black highway snake
And every dawn that breaks golden is held in suspension
Like the yolk of the egg in albumen
Where the birth and the death of unseen generations
Are interdependant in vast orchestration
And painted in colors of tapestry thread
When the dying are born and the living are dead
And every pulse of your heartbeat is one liquid moment
That flows through the veins of your being
Like a river of life flowing on since creation
Approaching the sea with each new generation
You’re now just a stagnant and rancid disgrace
That is rapidly drowning the whole human race
And every fish that swims silent, every bird that fly freely
Every doe that steps softly
Every crisp leaf that falls, all the flowers that grow
On this colorful tapestry, somehow they know
That if man is allowed to destroy all we need
He will soon have to pay with his life for his greed

(traducción)

Cada hilo de creación se mantiene en posición
Por otras hebras de cosas vivas
En un tapiz terrenal colgado del horizonte
De ciudades humeantes, tan grises y tan vulgares
Como para no estar satisfecho con su propia negatividad
Pero necesitando tocar a todos los vivos también
Y cada brisa que sopla amablemente es un soplo de cristal
Exhalamos en el cielo de diamante azul:
Tan suave al tacto como las manos del sanador
Tan suave como las despedidas susurradas sobre el ataúd
Estamos envenenados por el veneno con cada respiración que tomamos
De la chimenea de azufre marrón y la serpiente de carretera negra
Y cada amanecer que rompe dorado se mantiene en suspensión
Como la yema del huevo en la albúmina
Donde el nacimiento y la muerte de generaciones invisibles
Son interdependientes en una gran orquestación
Y pintado en colores de hilo de tapicería
Cuando los moribundos nacen y los vivos mueren
Y cada pulso de los latidos de tu corazón es un momento líquido
Que corre por las venas de tu ser
Como un río de vida fluyendo desde la creación
Acercándonos al mar con cada nueva generación
Ahora eres solo una desgracia estancada y rancia
Eso está ahogando rápidamente a toda la raza humana.
Y cada pez que nada silencioso, cada pájaro que vuela libre
Cada cierva que camina suavemente
Cada hoja crujiente que cae, todas las flores que crecen
En este colorido tapiz, de alguna manera saben
Que si al hombre se le permite destruir todo lo que necesitamos
Pronto tendrá que pagar con su vida por su codicia.