Traducción de la letra de la canción The Pride Parade - Don McLean

The Pride Parade (original)

It started out quite simply as complex things can do
A set of sad transparencies 'til no one could see through
But least of all the one inside behind the iron glass
A prisoner of all your dreams that never come to pass
Alone you stand corrupted by the vision that you sought
And blinded by your hunger all your appetites are bought
But in spite of what becomes of you, your image will remain
A reminder of your constant loss, a symbol of your gain
And your friends acre together
Where the people are all gathered
All along the road you traveled all your days
And soon you have succumbed to what the others all believe
And though the lie affects them still it’s you that they deceive
And all at once you’re lost within the emptiness of you
And there’s no one left who’s near enough to tell you what to do
You’re left with nothing but your self-potential in the dark
Like tinder resting on a rock protected from the spark
But your fire just consumes you, you alone can feel the pain
And you stand in all your glory and you know you can’t complain
And your friends are together
Where the people are all gathered
All along the road you traveled all your days
But you are surely just as evil as the worst my tongue can tell
For you’ll never face my heaven and I’ll not endure your hell
You have lost your chance to mingle by your constant quiet lies
Deceptions hidden with your lips but spoken with your eyes
For I know you for what you are not for that’s really all you are
And your talents of a minor order seem to stretch too far
And we both know that this masquerade can’t carry on too long
You’re deep inside the pride parade but where do you belong?
And your friends are together
Where the people are all gathered
All along the road you traveled all your days

(traducción)

Empezó de manera bastante simple como cosas complejas pueden hacer
Un conjunto de transparencias tristes hasta que nadie pudo ver a través
Pero menos el que está adentro detrás del vidrio de hierro
Un prisionero de todos tus sueños que nunca se cumplen
Solo estás corrompido por la visión que buscabas
Y cegado por tu hambre todos tus apetitos son comprados
Pero a pesar de lo que sea de ti, tu imagen permanecerá
Un recordatorio de tu pérdida constante, un símbolo de tu ganancia
Y tus amigos se juntan
Donde la gente está reunida
A lo largo del camino que recorriste todos tus días
Y pronto has sucumbido a lo que todos los demás creen
Y aunque la mentira los afecta todavía eres tú a quien engañan
Y de repente te pierdes en el vacío de ti
Y no queda nadie que esté lo suficientemente cerca para decirte qué hacer
Te quedas con nada más que tu propio potencial en la oscuridad
Como yesca descansando sobre una roca protegida de la chispa
Pero tu fuego solo te consume, solo tu puedes sentir el dolor
Y te paras en toda tu gloria y sabes que no puedes quejarte
Y tus amigos están juntos
Donde la gente está reunida
A lo largo del camino que recorriste todos tus días
Pero seguramente eres tan malvado como lo peor que mi lengua puede decir
Porque nunca enfrentarás mi cielo y no soportaré tu infierno
Has perdido la oportunidad de mezclarte con tus constantes mentiras silenciosas
Engaños escondidos con tus labios pero hablados con tus ojos
Porque te conozco por lo que no eres, eso es realmente todo lo que eres
Y tus talentos de orden menor parecen extenderse demasiado
Y ambos sabemos que esta mascarada no puede continuar por mucho tiempo
Estás muy dentro del desfile del orgullo, pero ¿a dónde perteneces?
Y tus amigos están juntos
Donde la gente está reunida
A lo largo del camino que recorriste todos tus días