Traducción de la letra de la canción Turkey In The Straw - Don McLean

Turkey In The Straw (original)

As I was a-gwine down the road,
Tired team and a heavy load,
Crack my whip and the leader sprung,
l seys day-day to the wagon tongue.
Turkey in the straw, turkey in the hay,
Turkey in the straw, turkey in the hay
Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw
And twist 'em up a tune called Turkey in the Straw.
Went out to milk, and I didn’t know how,
I milked the goat instead of the cow.
A monkey sittin' on a pile of straw,
A-winkin' at his mother-in-law.
Met Mr. Catfish comin' down stream.
Says Mr. Catfish, «What does you mean?»
Caught Mr. Catfish by the snout,
And turned Mr. Catfish wrong side out.
Came to a river and I couldn’t get across,
Paid five dollars for a blind old hoss;
Wouldn’t go ahead, nor he wouldn’t stand still,
So he went up and down like an old saw mill.
As I came down the new cut road,
Met Mr. Bullfrog, met Miss Toad
And every time Miss Toad would sing,
Old Bullfrog cut a pigeon wing.
Oh I jumped in the seat and I gave a little yell
The horses ran away, broke the wagon all to hell
Sugar in the gourd and honey in the horn
I never been so happy since the day I was born.
filename[ TURKSTRW
SF
===DOCUMENT BOUNDARY

(traducción)

Como yo estaba a-gwine por el camino,
Equipo cansado y una carga pesada,
Rompe mi látigo y salta el líder,
Veo día tras día a la lengua del carro.
Pavo en la paja, pavo en el heno,
Pavo en la paja, pavo en el heno
Enróllalos y gíralos en un tuckahaw alto
Y dales la vuelta a una melodía llamada Turquía en la paja.
salía a ordeñar, y no sabía cómo,
Ordeñé la cabra en lugar de la vaca.
Un mono sentado sobre un montón de paja,
Guiñándole un ojo a su suegra.
Conocí al Sr. Catfish viniendo río abajo.
Dice el Sr. Bagre: «¿Qué quieres decir?»
Atrapé al Sr. Catfish por el hocico,
Y le dio la vuelta al Sr. Bagre.
Llegué a un río y no pude cruzar,
Pagó cinco dólares por un viejo caballo ciego;
no seguiría adelante, ni se detendría,
Así que subió y bajó como un viejo aserradero.
Mientras bajaba por el nuevo camino cortado,
Conocí a Mr. Bullfrog, conocí a Miss Toad
Y cada vez que Miss Toad cantaba,
El viejo Bullfrog cortó el ala de una paloma.
Oh, salté en el asiento y di un pequeño grito
Los caballos se escaparon, rompieron el carro todo al infierno
Azúcar en la calabaza y miel en el cuerno
Nunca he sido tan feliz desde el día en que nací.
nombre de archivo[ TURKSTRW
SF
===LÍMITE DEL DOCUMENTO