Traducción de la letra de la canción Where Were You Baby When My Heart Went Out - Don McLean

Where Were You Baby When My Heart Went Out (original)

I looked through every barroom
And I searched from coast to coast
You were scarce as low-cost housing
Baby when I needed you most
And where were you baby, when my heart went out?
You left me ba___by, in all this darkness and doubt
Now I peeked through fancy boudoirs
And I peeked through window grates
I only saw Republicans, romancing Southern states
And where were you baby, when my heart went out?
You left me ba___by, in all this darkness and doubt
Now I tried to replace you with a streetwalker named Desire
But prices up so high, hell I couldn’t afford to try her
It takes you my baby, baby, baby — to put my body out
You left me baby, in all___ this darkness and doubt
But tonight I think I’m gonna take some good advice
I’m gonna look around and find somebody that’s a really nice
Well perhaps a banker’s daughter and if her Papa’s a cuss
Well I hope to do to her what her Papa does to us
And we’ll have fancy shack and a fancy Cadillac
And she’ll be studying to be, a nymphomaniac
And we’ll have a little rye and we’ll play a little gin
We’ll have another rye and we’ll play another gin
And then we’ll have another rye just to get a little glow
Have another rye just to make the conversation flow
And then we’ll have another rye and we’ll play a little gin
We’ll have another rye and we’ll tune some music in
And then we’ll have another gin… And we’ll play a little rye…
And we’ll suddenly realize that we’re getting kind of high
And so we’ll turn the lights down low… To keep the bulbs from getting hot
And we’ll play a little game called.
«Yes?»… «No!»…
Why not?
But tonight I think I’m gonna find me something swell
So I can wake up in the morning… Miserable as hell
Now when butter costs a dollar, bread costs more than cake
Come back soon cause, babe, think of what a gal like you could make
Yes come back baby, baby, baby — don’t ever say that we’re through
Cos this time, pretty baby.
I’d like to walk right out on you!

(traducción)

Revisé todos los bares
Y busqué de costa a costa
Eras escaso como vivienda de bajo costo
Bebé cuando más te necesitaba
¿Y dónde estabas bebé, cuando mi corazón se apagó?
Me dejaste bebé, en toda esta oscuridad y duda
Ahora me asomé a través de lujosos tocadores
Y me asomé a través de las rejillas de las ventanas
Solo vi republicanos, romanceando estados del sur
¿Y dónde estabas bebé, cuando mi corazón se apagó?
Me dejaste bebé, en toda esta oscuridad y duda
Ahora traté de reemplazarte con una prostituta llamada Desire
Pero los precios subieron tanto que no podía permitirme probarla.
Te toma mi bebé, bebé, bebé, para sacar mi cuerpo
Me dejaste bebé, en toda ___ esta oscuridad y duda
Pero esta noche creo que voy a tomar un buen consejo
Voy a mirar alrededor y encontrar a alguien que sea realmente agradable.
Bueno, tal vez la hija de un banquero y si su papá es un maleducado
pues espero hacerle lo que nos hace su papa
Y tendremos una choza elegante y un Cadillac elegante
Y ella estará estudiando para ser, una ninfómana
Y tomaremos un poco de centeno y jugaremos un poco de ginebra
Tomaremos otro centeno y tocaremos otra ginebra
Y luego tomaremos otro centeno solo para obtener un poco de brillo
Toma otro centeno solo para que la conversación fluya
Y luego tomaremos otro centeno y jugaremos un poco de ginebra
Tomaremos otro centeno y sintonizaremos algo de música
Y luego tomaremos otra ginebra... Y jugaremos un poco de centeno...
Y de repente nos daremos cuenta de que nos estamos drogando
Entonces, bajaremos las luces... Para evitar que las bombillas se calienten.
Y jugaremos un pequeño juego llamado.
"¡Sí No!"…
¿Por qué no?
Pero esta noche creo que me voy a encontrar algo genial
Para poder despertarme por la mañana... Miserable como el infierno
Ahora, cuando la mantequilla cuesta un dólar, el pan cuesta más que el pastel
Vuelve pronto porque, nena, piensa en lo que una chica como tú podría hacer
Sí, vuelve bebé, bebé, bebé, nunca digas que hemos terminado
Porque esta vez, lindo bebé.
¡Me gustaría abandonarte!