Traducción de la letra de la canción You Can't Blame The Train - Don McLean

You Can't Blame The Train (original)

Well, I got crazy yesterday and I called her to say
Please baby won’t you come home tonight
I can’t even trust my brain to get my heart in from the rain
I know that girl’s a hurricane, in her own right
Then early this mornin' after she was goin'
I sat there in my chair all alone
Well I called my friend cryin', and asked him why
That girl was always doing me so wrong
He said: «When the gates are all down and the signals are flashin'
The whistle is screamin' in vain
And you stay on the tracks, ignoring the facts
Well, you can’t blame the wreck on the train
No, you can’t blame the wreck on the train»
Well, how many times have I promised myself
Not to do the same thing as before
I swear I will leave it alone and believe it
Then I’ll turn around and do it some more
Oh, fool me one time and it’s shame on you
Fool me twice and it’s shame on me
That’s what my best friend warned me when I called him this mornin'
Then he reminded me
He said: «When the gates are all down and the signals are flashin'
The whistle is screamin' in vain
And you stay on the tracks, ignoring the facts
Well, you can’t blame the wreck on the train
No, you can’t blame the wreck on the train»
He said: «When the gates are all down and the signals are flashin'
And the whistle is screamin' in vain
And you stay on the tracks, ignoring the facts
Well, you can’t blame the wreck on the train
No, you can’t blame the wreck on the train
Man, you gotta quit blamin' the train»

(traducción)

Pues ayer me volví loco y la llamé para decirle
Por favor, cariño, ¿no vendrás a casa esta noche?
Ni siquiera puedo confiar en mi cerebro para sacar mi corazón de la lluvia
Sé que esa chica es un huracán, por derecho propio
Entonces temprano esta mañana después de que ella se fuera
Me senté allí en mi silla solo
Bueno, llamé a mi amigo llorando y le pregunté por qué.
Esa chica siempre me estaba haciendo tan mal
Él dijo: «Cuando las puertas están todas abajo y las señales parpadean
El silbato está gritando en vano
Y te quedas en las pistas, ignorando los hechos
Bueno, no puedes culpar del accidente al tren.
No, no puedes culpar del accidente al tren»
pues cuantas veces me he prometido
No hacer lo mismo que antes
Te juro que lo dejaré en paz y lo creeré
Entonces me daré la vuelta y lo haré un poco más
Oh, engáñame una vez y es una vergüenza para ti
Engáñame dos veces y es una vergüenza para mí
Eso es lo que mi mejor amigo me advirtió cuando lo llamé esta mañana.
Entonces me recordó
Él dijo: «Cuando las puertas están todas abajo y las señales parpadean
El silbato está gritando en vano
Y te quedas en las pistas, ignorando los hechos
Bueno, no puedes culpar del accidente al tren.
No, no puedes culpar del accidente al tren»
Él dijo: «Cuando las puertas están todas abajo y las señales parpadean
Y el silbato está gritando en vano
Y te quedas en las pistas, ignorando los hechos
Bueno, no puedes culpar del accidente al tren.
No, no puedes culpar al tren por el accidente.
Hombre, tienes que dejar de culpar al tren»