Traducción de la letra de la canción Mein Eigenes Blut - Dorn

Mein Eigenes Blut (original)

Beschützt und geliebt hat es mich
Und es liebt noch immer
Behütet hat es mich, bis Kraft zum kämpfen hatte ich
Fast nie um sich selber gekümmert
Gezeigt er hat mir eine Pforte des Denkens
Aber nie gezwungen oder versucht zu lenken
Erzogen als Schüler und als Sohn
Zu dem, was ich bin, mit dem gleichen Rot
So meine Aufgabe im Leben es ist
Weiterzugeben mein Verstand und meine List
Weil der Letzte von meinem Blut ich bin
Und sein Schicksal ist nicht dem Tod bestimmt
Oft gefolgt ich bin nicht seinem Wille
Gegangen trotzig allein, weil zu jung ich war
Klug ließ er mich schreiten in meinem Sinne
So dass ich mich selber erfahrend und verstehend umsah
Nun ist es so weit, die Zeit ist gekommen
In der ich bin stark genug, allein weiter zu gehen
Auf dem Weg, den ich habe begonnen
Getränkt vom eigenen Blut und seiner Lehre
Das Ende der Fußstapfen ich sehe schon
Mut und Macht ich verspüre beim Gedanken
Zu erreichen das Ende und fortzuführen mein Rot
Und erst zu ruhen, wenn mein Tod naht und mein Leben versinkt im Sande

Mein Eigenes Blut (traducción)

Me protegió y me amó.
Y todavía ama
Me protegió hasta que tuve la fuerza para luchar
Casi nunca se cuidó a sí mismo
Me mostró una puerta de pensamiento
Pero nunca forzó o intentó dirigir
Criado como estudiante y como hijo
A lo que estoy con la misma roja
Como es mi tarea en la vida
Para transmitir mi ingenio y mi astucia
Porque lo último de mi sangre soy yo
Y su destino no está destinado a la muerte.
A menudo no estoy siguiendo su voluntad
Ido desafiantemente solo porque era demasiado joven
Sabiamente me dejó caminar en mi espíritu
De modo que miré a mi alrededor experimentando y comprendiendo
Ahora ha llegado el momento, ha llegado el momento
En el que soy lo suficientemente fuerte como para seguir solo
En el camino que he comenzado
Empapado en su propia sangre y su enseñanza
Ya puedo ver el final de los pasos
Siento coraje y poder cuando pienso
Para llegar al final y continuar mi rojo
Y solo descansar cuando mi muerte se acerca y mi vida se hunde en la arena