Traducción de la letra de la canción Todesangst - Dorn

Todesangst (original)

Du lebst dahin in dieser Welt
Mit Lachen und Weinen
Manchmal du bist ein Held
Doch hngt der Tod an deinen Beinen
Du lebst dahin in dieser Welt
Mit Flstern und Schreien
Manchmal du im Licht wandelst
Doch dunkel sind seine Lakaien
Lebe mein Freund, so lang du noch kannst
Beschreite all des Lebens Berge und Tler
Durch Briese und Sturm, Wasser und Land
Bis zum Unendlichen, zum Tod und seiner Feder
Lass die elenden sterben
Und sehe sie nicht
Deine liegenden Todesscherben
Verachten und zertreten sie schlicht
Aber lass die Toten ruhn
Sie lebten und starben
So soll es sein, auch du
Wirst irgendwann begraben

Todesangst (traducción)

Vives lejos en este mundo
Con risas y lágrimas
A veces eres un héroe
Pero la muerte cuelga de tus piernas
Vives lejos en este mundo
Con susurros y gritos
A veces caminas en la luz
Pero sus lacayos son oscuros
Vive mi amigo mientras puedas
Pisar montañas y valles de toda la vida
A través de la brisa y la tormenta, el agua y la tierra
Hasta el infinito, hasta la muerte y su pluma
Que mueran los miserables
y no la veas
Tus fragmentos mentirosos de la muerte
Simplemente despreciarlos y aplastarlos
Pero deja que los muertos descansen
vivieron y murieron
Así es como debe ser, tú también
Será enterrado algún día