Traducción de la letra de la canción Wahre Macht - Dorn

Wahre Macht (original)

Du trachtest nach dem, was du nicht hast
Weil du glaubst, es wird dich bereichern
Dabei vergisst du deinen schönen Besitz schon fast
Zu alt er ist, und Drang neuer Illusion wird zerr’n
Mehr Geld und mehr Ruhm
anderer Mann, andere Frau
Materielles Denken lenkt dein Tun
Herrschende Wärme verliert sich im neuen Traum
Doch erst, wenn du hast gewonnen das Neue
Du wirst schätzend trauern über's Verlorene
Der Einsichtige lernt und bedauert das Teure
Dem Klugen blendet’s nicht, gab nicht auf die eigenen Tore
«Ist Gelb die Farbe der Welt?»
«Ja!
So ist es im Diesseits.»
Gelb ist das Geld
Und Gelb ist dein Neid
Doch dunkel ist dein Leben mit jener schrecklichen Tracht
Sie lässt Wärme schwinden und Schätze vergilben
Wenn du liebst, was du hast, besitzt du wahre Macht
Hüte diese Macht und erfülltes Leben wird sich bilden

Wahre Macht (traducción)

Buscas lo que no tienes
Porque crees que te enriquecerá
Casi olvidas tu hermosa posesión
Es demasiado viejo, y el impulso de una nueva ilusión lo desgarrará.
Más dinero y más fama
hombre diferente, mujer diferente
El pensamiento material guía tus acciones
La calidez reinante se pierde en el nuevo sueño
Pero sólo cuando hayas ganado el nuevo
Llorarás con aprecio por lo que se pierde
Los perspicaces aprenden y se arrepienten de los caros
No ciega al astuto, no cedió a sus propias metas
"¿Es el amarillo el color del mundo?"
"¡Sí!
Así es en este mundo".
El amarillo es el dinero
Y el amarillo es tu envidia
Pero oscura es tu vida con ese terrible disfraz
Hace que el calor desaparezca y los tesoros se vuelvan amarillos.
Cuando amas lo que tienes, tienes verdadero poder
Custodia este poder y se formará vida plena