Traducción de la letra de la canción Windtränen - Dorn

Windtränen (original)

Die Bäume summen sein Lied
Die Nadeln tanzen mit ihm
Er streichelt sanft des Kindes Haar
Und flüstert von Schmerz und Qual
Die Zweige wiegen sich im Wind
Der Wald versinkt im Mondeslicht
In den Nadeln schaukelt ein Kind
Schimmernd zart, mit weißem Gesicht
Die Bäume singen sein Lied
Die Flocken tanzen mit ihm
Schaukelnd, flüsternd küsst er das Kind
Seinen letzten Atem hat nun der Wind
Er trägt die Kunde durchs Land geschwind
Die Geschichte vom Wald, Mond und Kind
Und die Väter lauschen dem Winterwind
Schreien, trauern und weinen sich blind

(traducción)

Los árboles tararean su canción
Las agujas bailan con él.
Él acaricia suavemente el cabello del niño.
Y susurros de dolor y tormento
Las ramas se mecen en el viento
El bosque se hunde a la luz de la luna
Un niño se balancea en las agujas.
Delicado y reluciente, con una cara blanca.
Los árboles cantan su canción
Los copos bailan con él.
Meciendo, susurrando, besa al niño
El viento ahora tiene su último aliento
Rápidamente lleva el mensaje por todo el país.
La historia del bosque, la luna y el niño.
Y los padres escuchan el viento de invierno
Grita, llora y llora a ciegas