Traducción de la letra de la canción New York - Douglas Dare

New York (original)

Was New York alight?
Did the building shine
In our eyes, or just mine?
Were we there any of the time?
Did we climb the Empire
Asking «Can we get higher?»
Or did the drink help me think
And build it all brick by brick?
How can I ever believe
After I’ve been deceived?
Open it all up to me
Will I ever trust another
Or is this for good?
Did we find the Guggenheim
And get in for a dime?
Or was it all on the walls of my mind
Like forgeries no artist will sign?
How can I ever believe
After I’ve been deceived?
Open it all up to me
Will I ever love another
Or is this for good?
Was New York alight?
Did the building shine
In our eyes, or just mine?
Were we there any of the time?

(traducción)

¿Estaba Nueva York encendida?
¿Brillaba el edificio?
¿A nuestros ojos, o solo a los míos?
¿Estuvimos allí en algún momento?
¿Subimos al Imperio?
Preguntar "¿Podemos llegar más alto?"
¿O la bebida me ayudó a pensar?
¿Y construirlo todo ladrillo a ladrillo?
¿Cómo puedo creer
¿Después de haber sido engañado?
Ábrelo todo para mí
¿Alguna vez confiaré en otro?
¿O es esto para bien?
¿Encontramos el Guggenheim?
¿Y entrar por un centavo?
¿O estaba todo en las paredes de mi mente?
¿Como las falsificaciones que ningún artista firmará?
¿Cómo puedo creer
¿Después de haber sido engañado?
Ábrelo todo para mí
¿Alguna vez amaré a otro?
¿O es esto para bien?
¿Estaba Nueva York encendida?
¿Brillaba el edificio?
¿A nuestros ojos, o solo a los míos?
¿Estuvimos allí en algún momento?