Traducción de la letra de la canción Leaving - Dowsing

Leaving (original)

I wish things were better
here right now.
It’s snowing in April
and you’re on the east coast.
and I’m still alone,
and forgetting the sounds
of your voices and the way things used to be.
We’re separated by terminals
and 800 mile long phone calls.
All I’m getting is static,
are you still there?
Will you visit soon?
I’ve got so much to tell you
about the people you’ll never meet
and how much they mean to me,
and how they got me through this year.
I’m so glad that their here
with me by Lake Michigan.

Leaving (traducción)

Ojalá las cosas fueran mejor
aquí ahora mismo.
Está nevando en abril
y estás en la costa este.
y sigo solo,
y olvidando los sonidos
de sus voces y la forma en que solían ser las cosas.
Estamos separados por terminales
y llamadas telefónicas de 800 millas de largo.
Todo lo que obtengo es estático,
¿estás ahí todavía?
¿Visitarás pronto?
Tengo tanto que contarte
sobre las personas que nunca conocerás
y lo mucho que significan para mí,
y cómo me ayudaron a pasar este año.
Estoy tan contenta de que estén aquí
conmigo junto al lago Michigan.