Traducción de la letra de la canción Childhood (Don't) A Go-Go - Dr. Steel

Childhood (Don't) A Go-Go (original)

Kapow and zoom in the romper room
My world’s a big cartoon
And I’m never gonna leave it now
A cracker jack-ass prize
I wanna slip and slide
My secret hide out, ride out
On my big wheels bike
I hit the thrusters on my mean machine
It’s painted black and green
And I’m never gonna give it up
So lego my superhero ego
My psychosis has been molded
Into a ball of Play-Doh
Don’t go!
Don’t go!
Don’t go!
I wanna be here forever!
Don’t go!
Don’t go!
Don’t go!
I wanna stay here forever!
Well, hang on and we’ll be
Best imaginary friends
To the end
Recommended
For ages eight and up
Shake it up
Like an Etch-A-Sketch
Erase the filthy wretch
Of the life I have rejected now
Well, Simon says «grow up»
And Simon says «shut up»
And Simon says «give up»
And be like everyone else
I do not like it on a boat
Don’t like it with a goat
Don’t go!
Don’t go!
Don’t go!
I wanna be here forever!
Don’t go!
Don’t go!
Don’t go!
I wanna stay here forever now!
Part 2
And I keep a playroom inside my mind
Sanctuary in which I hide
Blur the world into a dream, into a lie
And I am constructing this fantasy
Imagination is saving me
From the world I despise
And what about loneliness?
What about friends?
What about winning
And getting revenge?
And what about all of the things that they’ve done?
It’s time for some payback
It’s time for some fun!
It’s gone
It’s gone
It’s gone
Don’t go away, don’t go away, don’t go away and leave me
Don’t go away, don’t go away, don’t go away and leave me

(traducción)

Kapow y haz zoom en la sala de mamelucos
Mi mundo es una gran caricatura
Y nunca lo dejaré ahora
Un premio de cracker jack-ass
Quiero resbalar y deslizarme
Mi secreto escondite, cabalga
En mi bicicleta de ruedas grandes
Golpeé los propulsores en mi máquina mala
esta pintado de negro y verde
Y nunca voy a renunciar a ello
Así que lego mi ego de superhéroe
Mi psicosis ha sido moldeada
En una bola de Play-Doh
¡no te vayas!
¡no te vayas!
¡no te vayas!
¡Quiero estar aquí para siempre!
¡no te vayas!
¡no te vayas!
¡no te vayas!
¡Quiero quedarme aquí para siempre!
Bueno, espera y estaremos
mejores amigos imaginarios
Hasta el final
Recomendado
Para mayores de ocho años
Muevelo
Como un Etch-A-Sketch
Borrar el inmundo desgraciado
De la vida que he rechazado ahora
Bueno, Simon dice «crecer»
Y Simón dice «cállate»
Y Simón dice «ríndete»
Y ser como todos los demás
no me gusta estar en un barco
No me gusta con una cabra
¡no te vayas!
¡no te vayas!
¡no te vayas!
¡Quiero estar aquí para siempre!
¡no te vayas!
¡no te vayas!
¡no te vayas!
¡Quiero quedarme aquí para siempre ahora!
Parte 2
Y guardo una sala de juegos dentro de mi mente
Santuario en el que me escondo
Difuminar el mundo en un sueño, en una mentira
Y estoy construyendo esta fantasía
La imaginación me está salvando
Del mundo que desprecio
¿Y la soledad?
¿Qué pasa con los amigos?
¿Qué hay de ganar?
¿Y vengarse?
¿Y qué hay de todas las cosas que han hecho?
Es hora de una venganza
¡Es hora de divertirse!
Se fue
Se fue
Se fue
No te vayas, no te vayas, no te vayas y me dejes
No te vayas, no te vayas, no te vayas y me dejes