Traducción de la letra de la canción Drop Da Bomb - Dr. Steel

Drop Da Bomb (original)

«Sundays, holidays, vacation time
We must be ready every day, all the time
To do the right thing if the atomic bomb explodes.»
Tick, tick, ticking time bomb
On a chain in a padded room
Kaboom zoom and I’m outta here soon
Chrome dome, goggles on
Dressed all in rubber
«It's a bomb, duck and cover!»
Well, gosh darn, I said it feels so right
Settin' off explosives on a Saturday night
Well, countdown rollin', doing UFO drive by’s
Three, two, one… bingo!
Drop the bomb, drop the bomb, drop!
Drop the bomb, drop the bomb, drop!
Drop the bomb, drop the bomb, drop!
Drop the bomb, drop!
Yeaah!
Tin toy packed with a hundred pounds of nitro
Let’s go toy bomb a roller skating disco
Jolt cola and pop rocks are gettin me high
High!
Feeling fantastic, the smell of plastic explosives, corrosives
Here’s the doctor’s prognosis--
Take two of these
And don’t bother calling me
Cause I’m gone!
Drop the bomb, drop the bomb, drop!
Drop the bomb, drop the bomb, drop!
Drop the bomb, drop the bomb, drop!
Drop the bomb, drop the bomb, drop!
I’m gonna drop the bomb on you
I’m gonna drop the bomb on you
I’m gonna drop the bomb on you
I’m gonna drop the bomb on you
«Finally, if you receive enough gamma radiation to cause sterility or severe
sickness, you’ll be killed by blast, flying debris, or heat anyway.»

(traducción)

«Domingos, festivos, tiempo de vacaciones
Debemos estar listos todos los días, todo el tiempo
Hacer lo correcto si explota la bomba atómica.»
Tic, tic, bomba de relojería
En una cadena en una habitación acolchada
Kaboom zoom y me largo de aquí pronto
Cúpula cromada, gafas puestas
Vestida toda de goma
«¡Es una bomba, agáchate y cúbrete!»
Bueno, Dios mío, dije que se siente tan bien
Detonando explosivos un sábado por la noche
Bueno, cuenta regresiva rodando, haciendo OVNIs conduciendo por
Tres, dos, uno… ¡bingo!
¡Suelta la bomba, suelta la bomba, suelta!
¡Suelta la bomba, suelta la bomba, suelta!
¡Suelta la bomba, suelta la bomba, suelta!
¡Suelta la bomba, suelta!
¡Sí!
Juguete de hojalata lleno de cien libras de nitro
Vamos a bombardear una discoteca de patinaje sobre ruedas
Jolt cola y pop rocks me están drogando
¡Alto!
Sensación fantástica, olor a explosivos plásticos, corrosivos.
Este es el pronóstico del médico:
Toma dos de estos
Y no te molestes en llamarme
¡Porque me he ido!
¡Suelta la bomba, suelta la bomba, suelta!
¡Suelta la bomba, suelta la bomba, suelta!
¡Suelta la bomba, suelta la bomba, suelta!
¡Suelta la bomba, suelta la bomba, suelta!
Voy a dejar caer la bomba sobre ti
Voy a dejar caer la bomba sobre ti
Voy a dejar caer la bomba sobre ti
Voy a dejar caer la bomba sobre ti
«Finalmente, si recibe suficiente radiación gamma para causar esterilidad o
enfermedad, te matará la explosión, los escombros voladores o el calor de todos modos.»