Traducción de la letra de la canción Lament for a Toy Factory - Dr. Steel

Lament for a Toy Factory (original)

Once upon a time
On the assembly line
Ran my brilliant designs
Made of plastic
Then the factory called me
Said, «We are appalled, we feel
Your new designs are too drastic.»
What?
Babies with buzz saws?
These bankers in charge
They lacked vision and imagination
Challenge me, will you?
Well, I’ll show you all!
I’ll see to it this wretched company falls
I’m not just some nobody here doing time
You fat bastards need me and my brilliant mind!
And so… they fired me
And, all through the night
As I wept, I packed my explosives
And dollies with knives
And gasoline filled super-soakers
And deep within my mind
My revenge grew ever corrosive
I invaded the building with my army of toys
As a fire rang out with a deafening noise, I screamed
«I am the nightmare that crushes your dreams
I’m the greatest creator this world’s ever seen!»
Cackle as the fire crackles
As the toys attack 'em till they all fall down
Climbing to the top, I hear a helicopter
Talking to me as the cops surround
Every corner of the factory
Gasoline!
It’s either them or me
It’s them or me!
To infinity!
To insanity!
All through the night
As I laughed, I set off my explosives
(screaming)
But alas, I was detained
And they labeled me criminally insane

(traducción)

Érase una vez
En la línea de montaje
Ejecuté mis diseños brillantes
Hecho de plástico
Entonces la fábrica me llamó.
Dijo: «Estamos horrorizados, nos sentimos
Tus nuevos diseños son demasiado drásticos.»
¿Qué?
¿Bebés con sierras circulares?
Estos banqueros a cargo
Carecían de visión e imaginación.
Desafíame, ¿quieres?
Bueno, ¡te mostraré todo!
Me encargaré de que esta miserable empresa caiga
No soy solo un don nadie aquí haciendo tiempo
¡Gordos bastardos me necesitan a mí y a mi mente brillante!
Y así… me despidieron
Y, durante toda la noche
Mientras lloraba, empaqué mis explosivos
Y muñecas con cuchillos
Y superremojadores llenos de gasolina
Y en lo profundo de mi mente
Mi venganza se volvió cada vez más corrosiva
Invadí el edificio con mi ejército de juguetes
Mientras un fuego resonaba con un ruido ensordecedor, grité
«Soy la pesadilla que aplasta tus sueños
¡Soy el creador más grande que este mundo jamás haya visto!»
Cacarear mientras el fuego crepita
Mientras los juguetes los atacan hasta que todos se caen
Subiendo a la cima, escucho un helicóptero
Hablando conmigo mientras los policías rodean
Cada rincón de la fábrica
¡Gasolina!
son ellos o yo
¡Son ellos o yo!
¡Hasta el infinito!
¡A la locura!
Durante toda la noche
Mientras me reía, detoné mis explosivos
(gritando)
Pero, por desgracia, me detuvieron
Y me etiquetaron criminalmente loco