Traducción de la letra de la canción Slapped by Moe - Dr. Steel

Slapped by Moe (original)

Well take me down
I’m on the ceiling
On the ceiling, yeah
Take me down
I’ve got the feeling
Got the feeling
Here we go
I’m gonna get slapped by Moe
Slapped by Moe
(but not this time)
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey, Moe, you didn’t think I’d getcha
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey, Moe, you didn’t think I’d getcha
Knucklehead’s revenge
My shovel’s swinging and I’m oblivious
Of the pain that I’m bringing but of the three of us
You are sadistic, it’s no picnic to be working with you
But now I’m the dynamite and, Moe, you’re just lighting the fuse
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey, Moe, you didn’t think I’d getcha
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey, Moe, you didn’t think I’d getcha
How, how’d I getcha?
Hey!
Hell no, you really think I’d letcha?!
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey, Moe, you didn’t think I’d getcha
I’ve got a ratchet
I’ll attach it to the end of your nose
And then I’ll smash it with a hammer
As I’m kickin and throw you down the stairs
My cares are spinning on the floor, dancing away
Yeah, me and Curly have been waiting and planning this day
You broke my back with a two by four and
You cracked my skull with the bathroom door
You ran me over with the company car
You poked me in the sternum with an iron crow bar
But oh, oh no well now it ain’t no fun
We’ve been your stooges and we’re finally done
So, nyuk nyuk nyuk, have you realized
Your time has come, we’re gonna moitalize ya
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey Moe you didn’t think I’d getcha
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey Moe you didn’t think I’d getcha
How, how’d I getcha?
Hey!
Hell no, you really think I’d letcha?!
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey, Moe, you didn’t think I’d getcha
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey Moe you didn’t think I’d getcha
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey Moe you didn’t think I’d getcha
How, how’d I getcha?
Hey!
Hell no, you really think I’d letcha?!
Pow!
Pow!
I gotcha
Hey!
Hey, Moe, you didn’t think I’d getcha
Whoop whoop whoop!
How they run
How they run
And you’ll see how they run
How they run
How they run
And you’ll see how they run

(traducción)

Bueno, bájame
estoy en el techo
En el techo, sí
Llévame abajo
tengo la sensacion
tengo la sensacion
Aquí vamos
Moe me va a abofetear
Abofeteado por Moe
(pero no esta vez)
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye, Moe, no pensaste que te atraparía
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye, Moe, no pensaste que te atraparía
La venganza de Knucklehead
Mi pala se balancea y no me doy cuenta
Del dolor que traigo pero de los tres
Eres un sádico, no es ningún picnic estar trabajando contigo
Pero ahora soy la dinamita y, Moe, solo estás encendiendo la mecha
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye, Moe, no pensaste que te atraparía
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye, Moe, no pensaste que te atraparía
¿Cómo, cómo te conseguí?
¡Oye!
Diablos, no, ¿de verdad crees que te dejaría?
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye, Moe, no pensaste que te atraparía
tengo un trinquete
Lo adjuntaré a la punta de tu nariz.
Y luego lo romperé con un martillo.
Mientras te estoy pateando y tirando por las escaleras
Mis preocupaciones están girando en el suelo, bailando lejos
Sí, Curly y yo hemos estado esperando y planeando este día.
Me rompiste la espalda con un dos por cuatro y
Me partiste el cráneo con la puerta del baño
Me atropellaste con el coche de la empresa
Me pinchaste en el esternón con una palanca de hierro
Pero oh, oh no, bueno, ahora no es divertido
Hemos sido tus títeres y finalmente hemos terminado
Entonces, nyuk nyuk nyuk, ¿te has dado cuenta?
Ha llegado tu hora, te vamos a moitalizar
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye Moe, no pensaste que te atraparía
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye Moe, no pensaste que te atraparía
¿Cómo, cómo te conseguí?
¡Oye!
Diablos, no, ¿de verdad crees que te dejaría?
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye, Moe, no pensaste que te atraparía
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye Moe, no pensaste que te atraparía
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye Moe, no pensaste que te atraparía
¿Cómo, cómo te conseguí?
¡Oye!
Diablos, no, ¿de verdad crees que te dejaría?
¡Pow!
¡Pow!
Lo tengo
¡Oye!
Oye, Moe, no pensaste que te atraparía
¡Guau, guau, guau!
como corren
como corren
Y verás cómo corren
como corren
como corren
Y verás cómo corren