Traducción de la letra de la canción A Scenery of Loss - Draconian

A Scenery of Loss (original)

The winds of a dying dream, a tempest unveiled
Once again arcane rain fell — cold, sorrowful and so frail
O, those weeping times, all of my life’s a lie
An endless torrent of anguished tears' o behold my cry
The affliction of a stained creation becometh my tragedy
Lachrymose is the light — touching the buried again
O, this scenery of loss always present within me
Afar into the obscure I wish I now could soar
Even though he stole my pride — I stand above his lies
Even though I oceans cried — and sailed them far and wide
…my star shall ever shine
Drifting endlessly deep in darkened streams;
The inharmonious looms
In my doleful ocean lies the love I’ve lost…
…for heaven, my sorrow
Devour my soul as I enter the dark and cold
Fallen from heaven’s domains — god’s vengeance unfolds
This scenery of loss, a ruined empire of dismay;
A pathway of decay leading afar and always astray
Even though he stole my pride — I stand above his lies
Even though I oceans cried — and sailed them far and wide…
…my star shall ever shine
«Homage he has from all — but non from me…
I battle it against him, as I battled in highest heaven — through all eternity
And the unfathomable gulfs of hades, and the interminable reals of space
And the infinity of endless ages… all, all, will I dispute»

A Scenery of Loss (traducción)

Los vientos de un sueño agonizante, una tempestad desvelada
Una vez más cayó la lluvia arcana, fría, triste y tan frágil
Oh, esos tiempos de llanto, toda mi vida es una mentira
Un torrente interminable de lágrimas de angustia o he aquí mi llanto
La aflicción de una creación manchada se convierte en mi tragedia
Lachrymose es la luz - tocando lo enterrado de nuevo
Oh, este paisaje de pérdida siempre presente dentro de mí
Lejos en lo oscuro, desearía poder volar ahora
A pesar de que robó mi orgullo, estoy por encima de sus mentiras
A pesar de que los océanos lloraron, y los navegué a lo largo y ancho
... mi estrella siempre brillará
A la deriva infinitamente profundo en corrientes oscuras;
Los telares inarmónicos
En mi océano triste yace el amor que he perdido...
…por el cielo, mi dolor
Devora mi alma mientras entro en la oscuridad y el frío
Caído de los dominios del cielo: se desarrolla la venganza de Dios
Este escenario de pérdida, un imperio arruinado de consternación;
Un camino de decadencia que lleva lejos y siempre extraviado
A pesar de que robó mi orgullo, estoy por encima de sus mentiras
Aunque los océanos lloraron, y los navegué a lo largo y ancho...
... mi estrella siempre brillará
«Homenaje tiene de todos —pero de mí no…
Lucho contra él, como luché en el cielo más alto, a través de toda la eternidad.
Y los abismos insondables del hades, y los interminables reales del espacio
Y la infinidad de las edades sin fin… todo, todo, lo disputaré»