Traducción de la letra de la canción It Grieves My Heart - Draconian

It Grieves My Heart (original)

The world is falling so cold and grey
Shallow and empty life lingers on
It grieves my heart, it tears me apart…
I hear this constant disharmony!
Now I ride with the mocking and friendly ghouls on the night-wind, and play
By day amongst the catacombs.
I know that light is not for me
Lost in a dead world…
With broken wings!
Human reality feeds upon a whore!
For what idols have these lowlifes
Bowed their heads to build up a shattered world?
Kill the bitch on the cross…
Scorn their sacred loss!
And the sheeps are making love to the madness of the flow!
Is this all they know???
The madness of the flow will take the final blow
As the sun goes down over mankind’s tomb
In the universal graveyard of filth and slime
This is Our time!
Lost in a sick world…
Beholding the corruption!
Curse them all!
Lead them astray!
It grieves my heart they won’t go away!
Now I ride with the mocking and friendly ghouls on the night-wind,
and play by day amongst the catacombs
I know that light is not for me, save that of the moon over the rock
I know always that I am an outsider;
a stranger in this century and among those
who are still men

It Grieves My Heart (traducción)

El mundo se está cayendo tan frío y gris
La vida superficial y vacía persiste
Me duele el corazón, me desgarra...
¡Escucho esta desarmonía constante!
Ahora cabalgo con los ghouls burlones y amistosos en el viento de la noche, y juego
De día entre las catacumbas.
se que la luz no es para mi
Perdido en un mundo muerto...
¡Con las alas rotas!
¡La realidad humana se alimenta de una puta!
Para que idolos tienen estos maleantes
¿Inclinaron sus cabezas para construir un mundo destrozado?
Mata a la perra en la cruz...
¡Despreciad su pérdida sagrada!
¡Y las ovejas están haciendo el amor con la locura del flujo!
¿Es esto todo lo que saben?
La locura del flujo dará el golpe final
Mientras el sol se pone sobre la tumba de la humanidad
En el cementerio universal de suciedad y limo
¡Este es nuestro momento!
Perdido en un mundo enfermo...
¡Contemplando la corrupción!
¡Malditos sean todos!
¡Llévalos por mal camino!
¡Me duele el corazón que no se vayan!
Ahora cabalgo con los ghouls burlones y amistosos en el viento de la noche,
y jugar de día entre las catacumbas
Sé que la luz no es para mí, salvo la de la luna sobre la roca
Sé siempre que soy un extraño;
un extraño en este siglo y entre aquellos
que siguen siendo hombres