Traducción de la letra de la canción The Cry of Silence - Draconian

The Cry of Silence (original)

Filled with sorrow…
Bleak inner self touched by pride,
devoured by solitude, still wrapped in time.
Flowing pain…
Holding myself back in suspicion…
and lingering in the dust…
the dust of my abandoned remains.
Killed with the dagger of life!!!
Such an exquisite pride in my suffering…
alone, all alone with the emotional
streams of my soul…
So real, so pure… yet i’m left aside
entangled in fear… without hope.
Raped by the light of the world…
Scorned, left behind and broken down…
I am truly left alone,
but somehow… just somehow
it feels like my loneliness is a victory
over the self-delusion of joy… and happiness.
My heart beats faster,
the anguish becomes clearer
and my misanthropic view gets stronger.
Living in the shadows…
so proud of being the one,
but desperate…
so desperate for a helping hand.
Do I really want to live this life?
I have a thousand reasons to die,
and many millions of tears to cry… in silence.
The human plague has emtied my life,
and I curse the day I was born… to this world!
Still, no-one else I ever want to be…
and no-one else I intend to be…
'cause no-one else I was meant to be!
I need, I want, I long for my retribution…
I need, I want, I yearn for my retribution…
I want my retribution… I want it now!
Unity;
a gathering of open wounds,
of dark… of dark clean spirits…
what a dream… what a dream so distant!
Why should I… why should I be alone
when I love… when I love my brotherhood?
Shall I die… shall I die to be free
when I cry… when I cry in silence…
so please let me die in silence…
oh my god, let me die in silence!

(traducción)

Lleno de tristeza…
Yo interior sombrío tocado por el orgullo,
devorado por la soledad, aún envuelto en el tiempo.
Dolor que fluye…
Conteniéndome en la sospecha...
y demorándose en el polvo...
el polvo de mis restos abandonados.
Asesinado con la daga de la vida!!!
Un orgullo tan exquisito en mi sufrimiento...
solo, solo con lo emocional
arroyos de mi alma…
Tan real, tan puro... pero me dejan de lado
enredado en el miedo... sin esperanza.
Violada por la luz del mundo…
Despreciado, dejado atrás y destrozado...
Estoy realmente solo,
pero de alguna manera... solo de alguna manera
siento que mi soledad es una victoria
sobre el autoengaño de la alegría... y la felicidad.
Mi corazón late más rápido,
la angustia se hace mas clara
y mi visión misantrópica se fortalece.
Vivir en las sombras...
tan orgulloso de ser el indicado,
pero desesperado...
tan desesperada por una mano amiga.
¿Realmente quiero vivir esta vida?
Tengo mil razones para morir,
y muchos millones de lágrimas para llorar… en silencio.
La peste humana ha vaciado mi vida,
y maldigo el día en que nací... ¡a este mundo!
Aún así, no quiero ser nadie más...
y nadie más pretendo ser...
¡Porque nadie más estaba destinado a ser!
Necesito, quiero, anhelo mi retribución…
Necesito, quiero, anhelo mi retribución…
Quiero mi retribución... ¡La quiero ahora!
Unidad;
una reunión de heridas abiertas,
de oscuros... de oscuros espíritus limpios...
¡Qué sueño… qué sueño tan lejano!
¿Por qué debería… por qué debería estar solo?
cuando amo... cuando amo a mi hermandad?
¿Debo morir... debo morir para ser libre?
cuando lloro... cuando lloro en silencio...
así que por favor déjame morir en silencio...
¡Dios mío, déjame morir en silencio!