Traducción de la letra de la canción The Death of Hours - Draconian

The Death of Hours (original)

A closing sanctuary in this shimmering night;
So tired, so restless under an ominous light
I found myself in thoughts of dying
Shivering in bitter dismay
I see you there;
and I wonder why
The silence does not break
Away, please turn away
In my dreams you haunt me still
Come, please come my way
In my life I need you still
The morrow-winds shall blow no more
So many pale moons ago;
A flower of death did grow
A closing sanctuary in this shimmering night;
So tired, so restless under an ominous light
You find yourself in thoughts of dying
Shivering in bitter dismay
I see you there;
and I wonder why
The silence does not break
Away, please turn away
In my dreams you haunt me still
Come, please come my way
In my life I need you still
To blossom in the deepest of black
And thus we die to flower again
«I keep your memory near my heart
My brilliant, beautiful guiding Star
Till long life over, I too depart
To the infinite night where perhaps you are»
(Lawrence Hope 1865−1904)
A rupture through the dirty glass
Cutting myself to behold another spring
So I became the exile, unable to (sustain) love
Smiling at death and unite with my solitude
To finally turn the blooded page
I pray these tears will end soon
But you just left my lying here
I wasn’t ready for the world…
Still, I was thrown in there

The Death of Hours (traducción)

Un santuario de clausura en esta noche resplandeciente;
Tan cansado, tan inquieto bajo una luz siniestra
Me encontré en pensamientos de morir
Temblando de amarga consternación
Te veo allí;
y me pregunto porque
El silencio no se rompe
Vete, por favor aléjate
En mis sueños todavía me persigues
Ven, por favor ven a mi manera
En mi vida todavía te necesito
Los vientos del mañana no soplarán más
Hace tantas lunas pálidas;
Una flor de la muerte creció
Un santuario de clausura en esta noche resplandeciente;
Tan cansado, tan inquieto bajo una luz siniestra
Te encuentras en pensamientos de morir
Temblando de amarga consternación
Te veo allí;
y me pregunto porque
El silencio no se rompe
Vete, por favor aléjate
En mis sueños todavía me persigues
Ven, por favor ven a mi manera
En mi vida todavía te necesito
Para florecer en lo más profundo de la oscuridad
Y así morimos para volver a florecer
«Guardo tu recuerdo cerca de mi corazón
Mi brillante y hermosa estrella guía
Hasta que termine la larga vida, yo también me iré
A la noche infinita donde tal vez estés»
(Lawrence Esperanza, 1865-1904)
Una ruptura a través del vidrio sucio
Cortándome para contemplar otra primavera
Así que me convertí en el exilio, incapaz de (sostener) el amor
Sonreír a la muerte y unirme a mi soledad
Para finalmente pasar la página sangrienta
Rezo para que estas lágrimas terminen pronto
Pero me acabas de dejar tirado aquí
No estaba preparado para el mundo...
Aún así, me tiraron allí