Traducción de la letra de la canción Sparta (Elegy of Heroes) - Dragony

Sparta (Elegy of Heroes) (original)

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
They told them forces would be rising from the east
Striking fear into their hearts as from the wild sea rose the beast
Just three hundred Spartans, as they met them side by side,
When arrows flew to cloak the sun, they stemmed the Persian tide
Lead our way, Leonidas
Give us strength and unite us
On these rocks the tide will break
And no one weep at our wake!
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands
Here they fought immortals and a man-god at these portals
On their shields and armour clashed swords and arrows, bodies gashed
And the phalanx held and would not break as Xerxes' pillar dared to quake
With the dawn a red sun rose, a lion’s wrath, a feast for crows…
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands
And so three hundred rode
With their dark fate bestowed
Upon their longest day
Where they lay
But so the word was spread
And, this the legend said,
Made Greece retaliate
For Sparta’s fate
Lead our way, Leonidas
Give us strength and unite us
On these rocks the tide will break
And no one weep at our wake!
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands

(traducción)

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
Les dijeron que las fuerzas se levantarían desde el este.
Infundiendo miedo en sus corazones cuando del mar embravecido se elevó la bestia
Solo trescientos espartanos, cuando los encontraron uno al lado del otro,
Cuando las flechas volaron para cubrir el sol, detuvieron la marea persa
Guía nuestro camino, Leonidas
Danos fuerza y ​​únenos
Sobre estas rocas romperá la marea
¡Y nadie llore en nuestro velorio!
Diles que nos viste montar
A las puertas de nuestro destino
Diles que peleamos y morimos
Por nuestra tierra y nuestra libertad
Y luego diles que nos viste mentir
En el suelo como manda su ley
Aquí lucharon inmortales y un hombre-dios en estos portales
En sus escudos y armaduras chocaron espadas y flechas, cuerpos acuchillados
Y la falange aguantó y no se quebró cuando el pilar de Jerjes se atrevió a temblar
Con el alba salió un sol rojo, la ira de un león, un festín para los cuervos...
Diles que nos viste montar
A las puertas de nuestro destino
Diles que peleamos y morimos
Por nuestra tierra y nuestra libertad
Y luego diles que nos viste mentir
En el suelo como manda su ley
Y así cabalgaron trescientos
Con su oscuro destino otorgado
En su día más largo
donde yacen
Pero así se corrió la voz
Y, esto decía la leyenda,
Hizo que Grecia tomara represalias
Por el destino de Esparta
Guía nuestro camino, Leonidas
Danos fuerza y ​​únenos
Sobre estas rocas romperá la marea
¡Y nadie llore en nuestro velorio!
Diles que nos viste montar
A las puertas de nuestro destino
Diles que peleamos y morimos
Por nuestra tierra y nuestra libertad
Y luego diles que nos viste mentir
En el suelo como manda su ley