Letras de Arche Gruber - Drangsal

Arche Gruber (original)

For far too long now I’ve been contemplating from afar
Despite the fact that I believe that we would be on par
My pasty face is a disgrace for all of human race
That’s why I beg for you to implement the coup de grace
Come rid me of disease
Then force me to my knees
Oh darling
My thoughts they may be rank
Pull out that gat now strike me point-blank
Share with me your disease
So I can pass at ease
Oh loverboy
My fantasies tear me to shreds
Make them real and me drop dead
I found true bliss in acting free of all morality
Yet then thought it bad truly indulging in reality
The mind is much more mighty than whatever a human hand can do
That of course excludes a firearm pressed on me held by you
Come rid me of disease
Then force me to my knees
Oh darling
My thoughts they may be rank
Pull out that gat now strike me point-blank
Share with me your disease
So I can pass at ease
Oh loverboy
My fantasies tear me to shreds
Make them real and me drop dead
Choke me out so I can breathe
Dim the light so I can see
Kill me now and set me free
Come rid me of disease
Then force me to my knees
Oh darling
My thoughts they may be rank
Pull out that gat now strike me point-blank
Share with me your disease
So I can pass at ease
Oh loverboy
My fantasies tear me to shreds
Make them real and me drop dead

(traducción)

Durante demasiado tiempo he estado contemplando desde lejos
A pesar de que creo que estaríamos a la par
Mi cara pálida es una desgracia para toda la raza humana
Por eso te ruego que des el golpe de gracia
Ven a librarme de la enfermedad
Entonces obligame a ponerme de rodillas
Oh cariño
Mis pensamientos pueden ser rango
Saca ese gat ahora golpéame a quemarropa
Comparte conmigo tu enfermedad
Así puedo pasar tranquilo
Oh amante
Mis fantasías me hacen trizas
Hazlos reales y yo moriré
Encontré la verdadera felicidad en actuar libre de toda moralidad.
Sin embargo, entonces pensó que era malo realmente disfrutar de la realidad.
La mente es mucho más poderosa que cualquier cosa que una mano humana pueda hacer
Eso, por supuesto, excluye un arma de fuego presionada sobre mí sostenida por usted.
Ven a librarme de la enfermedad
Entonces obligame a ponerme de rodillas
Oh cariño
Mis pensamientos pueden ser rango
Saca ese gat ahora golpéame a quemarropa
Comparte conmigo tu enfermedad
Así puedo pasar tranquilo
Oh amante
Mis fantasías me hacen trizas
Hazlos reales y yo moriré
Estrangulame para que pueda respirar
Baja la luz para que pueda ver
Mátame ahora y libérame
Ven a librarme de la enfermedad
Entonces obligame a ponerme de rodillas
Oh cariño
Mis pensamientos pueden ser rango
Saca ese gat ahora golpéame a quemarropa
Comparte conmigo tu enfermedad
Así puedo pasar tranquilo
Oh amante
Mis fantasías me hacen trizas
Hazlos reales y yo moriré