Traducción de la letra de la canción My Money - Slowolf, Wil Cousin, Dream Mclean

My Money (original)

Don’t fuck with my money, my money
Don’t fuck with my money, money money
Don’t fuck with my money, my money
Don’t fuck with my money, money money
Ayo, without that cake I can’t eat
If I can’t eat, I can’t see
For that paper, men’ll chop trees
Till there’s none left and I can’t breathe
It can’t be
Tryna make more than last week
Trying to look after mine and
Tryna make sure yours is in arms' reach
Oh money, oh money
Skipped meals tryna get that cake
(Tryna get that cake, tryna get that)
Might break my back tryna get that break
Oh money
Tryna get the change, tryna make a change
Cause men change, women change
Change is the only thing staying the same, oh money
I work hard for my money
Waste my time, waste my money
I won’t let you take it from me
So do not fuck with my money
We love and loathe just to blow money
Hot and cold like a snow bunny
I don’t care if it’s new or old
Fast or slow, it’s all money
I quit my job to get more money
Got on the road live show money
If you call me up, let the money talk
Don’t hit my phone with no dough for me
If I ain’t making it then I’m taking it
Your savings and your bonus
I want a bank account in the Caymans
Stash pounds, euros and kroners
I ain’t tryna miss no payments
I don’t wanna stress with no loaners
My main chick high maintenance
She ain’t messing with no donuts
I’ve got zero patience for a broke boy
And even less for a broke bitch
If you join the table tryna break bread
You better have a plan to get us both rich
I know kids that throw fits
If they don’t get their ways
And I’mma show y’all what broke is
If I don’t get my pay
Alright, get to the money yeah, get to the dough
Play with the money, Mad Max, no joke
Cash rule the world and you already know
Started with a dollar, tryna make more
Grind hard for my fam, dawg
In the booth, I’m the man, dawg
SLOWOLF with the hand, dawg
Shot the cash, got your hands off
Never slacking
All I know is heavy stacking
Rob a bank, that’s Lenny Kravitz
I’m just tryna get the cabbage
Chasing after paper
Cause that be the main attraction
If I want it, I’mma grab it
Think I’ll turn into an addict, yeah
Working hard, so involved
Play my part, get the loot
We the shit, killing y’all
This is art, we the truth
Coming through like Dillinger
Broke dudes better watch the news
Stepping over you lolly-gaggers
For the prezzies, boy, you better watch my shoes
You should R-E-S-P-E-C-T my M-O-N-E-Y
I ain’t laughing till the B-A-N-K on that daily grind
Cause I hate you S-T-L-E, I will hate you till you die
If you stand between that
There’s no P-E-O-P-L-E and that’s my P-O-V
I keep mine on the DL, can’t S-T-E-A-L from me
Hell would freeze, oh money
B-I-G been telling me
That the D-E-V-I-L is the L-I-E you see

(traducción)

No jodas con mi dinero, mi dinero
No jodas con mi dinero, dinero dinero
No jodas con mi dinero, mi dinero
No jodas con mi dinero, dinero dinero
Ayo, sin ese pastel no puedo comer
Si no puedo comer, no puedo ver
Por ese papel, los hombres talarán árboles
Hasta que no quede nada y no pueda respirar
no puede ser
Tryna gana más que la semana pasada
Tratando de cuidar de los míos y
Intenta asegurarte de que el tuyo esté al alcance de la mano
Oh dinero, oh dinero
Comidas salteadas tratando de conseguir ese pastel
(Intenta conseguir ese pastel, intenta conseguir eso)
Podría romperme la espalda tratando de obtener ese descanso
Ay dinero
Intenta conseguir el cambio, intenta hacer un cambio
Porque los hombres cambian, las mujeres cambian
El cambio es lo único que permanece igual, oh dinero
trabajo duro por mi dinero
Perder mi tiempo, perder mi dinero
No dejaré que me lo quites
Así que no jodas con mi dinero
Amamos y odiamos solo gastar dinero
Caliente y frío como un conejito de nieve
No me importa si es nuevo o viejo
Rápido o lento, todo es dinero
Renuncié a mi trabajo para obtener más dinero.
Tengo en el camino dinero de espectáculos en vivo
Si me llamas, deja que el dinero hable
No golpees mi teléfono sin pasta para mí
Si no lo estoy logrando, lo tomaré
Tus ahorros y tu bono
Quiero una cuenta bancaria en las Islas Caimán
Guarda libras, euros y coronas
No estoy tratando de perder ningún pago
No quiero estresarme sin prestadores
Mi pollito principal de alto mantenimiento
Ella no está jugando sin donas
Tengo cero paciencia para un chico arruinado
Y menos aún para una perra arruinada
Si te unes a la mesa intenta partir el pan
Será mejor que tengas un plan para hacernos ricos a los dos
Conozco niños que se enfadan
Si no se salen con la suya
Y les mostraré a todos lo que se rompió
Si no recibo mi paga
Muy bien, ve al dinero, sí, ve a la masa
Juega con el dinero, Mad Max, no es broma
El efectivo gobierna el mundo y ya lo sabes
Comenzó con un dólar, intenta ganar más
Muele duro por mi fam, dawg
En la cabina, soy el hombre, amigo
SLOWOLF con la mano, viejo
disparó el efectivo, quitó sus manos
nunca holgazaneando
Todo lo que sé es el apilamiento pesado
Robar un banco, ese es Lenny Kravitz
Solo estoy tratando de conseguir el repollo
persiguiendo papel
Porque esa es la atracción principal
Si lo quiero, lo agarraré
Creo que me convertiré en un adicto, sí
Trabajando duro, tan involucrado
Juega mi parte, obtén el botín
Nosotros la mierda, matándolos a todos
Esto es arte, nosotros la verdad
Pasando como Dillinger
Chicos arruinados, mejor vean las noticias
Pasando por encima de ustedes lolly-gaggers
Para los prezzies, chico, es mejor que cuides mis zapatos
Deberías R-E-S-P-E-C-T mi M-O-N-E-Y
No me estoy riendo hasta el B-A-N-K en esa rutina diaria
Porque te odio S-T-L-E, te odiaré hasta que mueras
Si te interpones entre eso
No hay P-E-O-P-L-E y ese es mi P-O-V
Mantengo el mío en el DL, no puede S-T-E-A-L de mí
El infierno se congelaría, oh dinero
B-I-G me ha estado diciendo
Que el D-E-V-I-L es el L-I-E que ves