Traducción de la letra de la canción Easy Kill - Dream Mclean, The Last Skeptik, Caragh Campbell

Easy Kill (original)

Looks could kill
I might look her straight in her eye
Dead straight in her eye, that’s taking the piss
That’s taking a life, all my days
And all of my nights
Spent us all in my mind
Stop, fuss, forward, rewind
Wish I could press
Pause on my life
I ain’t playing, babe
We was unemployed then, most ah like playmates
On a playdate, did your man know you’re playing games?
Bad for each other, can’t stay away
So we chase snowflakes deep into the night
Deep into the night, we stay awake
We stay woke
Come as you are, take what you will
Something to hold, something to feel
Love can destroy, love can rebuild
Some things you die for and some things you kill
You’re just a waste of time
I don’t think I can breathe
Why won’t you ever, ever
Let me be?
Your hands, they hold me down
I don’t think I’m alive
And you will never, ever
Let me be
Yeah, cousin of death, we are
One eye open when I slept with ya
One eye open when I’m next to ya
Cause he don’t ever check for ya
But if he does then I’m ready to claim
What’s mine is mine, what’s yours is mine
What’s lost, I’m ready to gain
Is it insane?
I relish the pain, how could you?
Cousin of death with her
Well, I wasn’t gonna mention her
«Why's she all up in your DMs?»
Well, I wasn’t gonna mention her
Death, I know you love me to death
Baby, I suffocate
You wanna talk about it?
Well, maybe another day
I’m sorry, babe, I know I came
In your happy home like a hurricane
And I wanna say that it’s all changed
But nothing’s changed
Still, if you wanna wait another day
Then that’s fine with me, yeah, that’s fine with me
But if I was wanted for murder
Would you ride with me?
Would you ride with me?
I can’t play second fiddle no longer
That’s no life for me, that’s no life for me
Come as you are, take what you will
Something to hold, something to feel
Love can destroy, love can rebuild
Some things you die for and some things you kill
You’re just a waste of time
I don’t think I can breathe
Why won’t you ever, ever
Let me be?
Your hands, they hold me down
I don’t think I’m alive
And you will never, ever
Let me be
You’re just a waste of time
I don’t think I can breathe
Why won’t you ever, ever
Let me be?
Your hands, they hold me down
I don’t think I’m alive
And you will never, ever
Let me be
You’re just a waste of time (come as you are)
I don’t think I can breathe (take what you will)
Why won’t you ever, ever (something to hold)
Let me be?
(something to feel)
Love can destroy
Love can rebuild
Some things you die for
And some things you
Your hands, they hold me down (come as you are)
I don’t think I’m alive (take what you will)
And you will never, ever (something to hold)
Let me be (something to feel)
Love can destroy
Love can rebuild
Some things you die for
And some things you

(traducción)

Las miradas pueden matar
Podría mirarla directamente a los ojos
Directamente en su ojo, eso es tomar la meada
Eso es tomar una vida, todos mis días
Y todas mis noches
Nos gastó a todos en mi mente
Detener, alboroto, adelante, rebobinar
Ojalá pudiera presionar
Pausa en mi vida
No estoy jugando, nena
Estábamos desempleados entonces, la mayoría como compañeros de juego
En una cita de juegos, ¿tu hombre sabía que estabas jugando?
Malo el uno para el otro, no puede mantenerse alejado
Así que perseguimos copos de nieve en lo profundo de la noche
En lo profundo de la noche, nos mantenemos despiertos
Nos quedamos despiertos
Ven como eres, toma lo que quieras
Algo para sostener, algo para sentir
El amor puede destruir, el amor puede reconstruir
Algunas cosas por las que mueres y algunas cosas que matas
Eres solo una pérdida de tiempo
No creo que pueda respirar
¿Por qué nunca, nunca?
¿Déjame ser?
Tus manos, me sostienen
No creo que esté vivo
Y nunca, nunca
Déjame ser
Sí, prima de la muerte, somos
Un ojo abierto cuando dormí contigo
Un ojo abierto cuando estoy a tu lado
Porque él nunca te busca
Pero si lo hace, entonces estoy listo para reclamar
Lo que es mio es mio, lo que es tuyo es mio
Lo que se pierde, estoy listo para ganar
¿Es una locura?
Disfruto el dolor, ¿cómo pudiste?
Primo de la muerte con ella
Bueno, no iba a mencionarla.
«¿Por qué está tan preocupada en tus DM?»
Bueno, no iba a mencionarla.
Muerte, sé que me amas hasta la muerte
Bebé, me asfixio
¿Quieres hablar de ello?
Bueno, tal vez otro día
Lo siento, nena, sé que vine
En tu hogar feliz como un huracán
Y quiero decir que todo ha cambiado
pero nada ha cambiado
Aún así, si quieres esperar otro día
Entonces eso está bien para mí, sí, eso está bien para mí
Pero si me buscan por asesinato
¿Cabalgarías conmigo?
¿Cabalgarías conmigo?
Ya no puedo tocar el segundo violín
Eso no es vida para mí, eso no es vida para mí
Ven como eres, toma lo que quieras
Algo para sostener, algo para sentir
El amor puede destruir, el amor puede reconstruir
Algunas cosas por las que mueres y algunas cosas que matas
Eres solo una pérdida de tiempo
No creo que pueda respirar
¿Por qué nunca, nunca?
¿Déjame ser?
Tus manos, me sostienen
No creo que esté vivo
Y nunca, nunca
Déjame ser
Eres solo una pérdida de tiempo
No creo que pueda respirar
¿Por qué nunca, nunca?
¿Déjame ser?
Tus manos, me sostienen
No creo que esté vivo
Y nunca, nunca
Déjame ser
Eres solo una pérdida de tiempo (ven como eres)
No creo que pueda respirar (toma lo que quieras)
¿Por qué nunca, nunca (algo para sostener)
¿Déjame ser?
(algo para sentir)
El amor puede destruir
El amor puede reconstruir
Algunas cosas por las que mueres
y algunas cosas que tu
Tus manos, me sostienen (ven como eres)
No creo que esté vivo (toma lo que quieras)
Y nunca, nunca (algo que sostener)
Déjame ser (algo para sentir)
El amor puede destruir
El amor puede reconstruir
Algunas cosas por las que mueres
y algunas cosas que tu