Traducción de la letra de la canción Betty - Drowse

Betty (original)

Betty, you lived your life as an artist;
Do you remember
Showing me
Where sky meets lake?
Watching you watch the light fade
I knew we felt the same ache:
To see the through the mystery
Or maybe just get some insides out
You never pictured you’d live to watch
Your own body giving up
Your hands shake too much to paint;
Alone at 93, all thoughts and memories
Know that I found love
She’s an artist too;
She faces the world openly
Shining through
Just like you
«Well just to do it, not to be recognized so much as just to get it out of my
system.
You spend a certain amount of time doing it, and it’s satisfying,
but I’m not a true artist.»
«I dunno mom, you’re a pretty prolific painter, you painted an awful lot of
paintings in your life--»
«--I was at one time.»
«--Thousands.»
«At one time.»
«Over the course of your life I’m saying there were thousands of paintings you
know, probably.»
«Well I had children to raise.»
«Had you not had children, you might have had a whole different course in that
regard.»
«Maybe.»
«It was a dream but I dreamt it was real.»
You are and you’re right here
For a moment it’s bright here

Betty (traducción)

Betty, viviste tu vida como artista;
Te acuerdas
Mostrándome
¿Dónde el cielo se encuentra con el lago?
Mirándote ver la luz desvanecerse
Sabía que sentíamos el mismo dolor:
Para ver a través del misterio
O tal vez solo sacar algo de adentro
Nunca imaginaste que vivirías para mirar
Tu propio cuerpo renunciando
Te tiemblan demasiado las manos para pintar;
Solo a los 93, todos los pensamientos y recuerdos
Sé que encontré el amor
Ella también es artista;
Ella se enfrenta al mundo abiertamente
Brillando a través de
Igual que tú
«Pues solo para hacerlo, no tanto para ser reconocido como solo para sacarlo de mi
sistema.
Pasas una cierta cantidad de tiempo haciéndolo, y es satisfactorio,
pero no soy un verdadero artista.»
«No sé mamá, eres una pintora bastante prolífica, pintaste un montón de
pinturas en tu vida--»
«--Lo estuve una vez.»
«--Miles.»
"De una sola vez."
«A lo largo de tu vida, digo que hubo miles de pinturas que
sé, probablemente.»
«Bueno, tenía hijos que criar».
«Si no hubieras tenido hijos, podrías haber tenido un curso completamente diferente en ese
respecto."
"Quizás."
«Fue un sueño pero soñé que era real.»
Estás y estás aquí
Por un momento es brillante aquí