Traducción de la letra de la canción Two Faces - Drowse

Two Faces (original)

Cold side of the pillow
Marking on my cheek:
Loyal in my cold life
So sadness doesn’t seep out
I go to drink
To warm my soul or whatever’s inside: frightened animal
When I’m cold I’m closed:
Someone broke my nose at night
Blood ran through the valleys of my face
Looking through the mirror
I couldn’t feel a thing:
Outside
Without meaning
The pillow’s warming now
Most flip it around
I want to feel the heat
Pass right through my cheek;
Flow to ocean dark and swirling
To thaw a self emerging
Face warm and yearning
Sun and meaning filling everything
And me
With love for everyone:
When I hurt others
I drink spilling meaning so I can sleep
«Two faces have been shown
In your reductive songs
You want simplicity
Bipolar binary
Inside more selves are swimming
Surfacing, it’s never ending.»
I sat watching the leaves
Blow in the autumn breeze
Thinking of that baby we almost had
A self created me
I drink for times when life’s beneath is shown
Burbling up, bursting the self I’ve known

Two Faces (traducción)

El lado frío de la almohada
Marcando en mi mejilla:
Leal en mi vida fría
Para que la tristeza no se filtre
voy a beber
Para calentar mi alma o lo que sea que hay dentro: animal asustado
Cuando tengo frío estoy cerrado:
Alguien me rompió la nariz en la noche
La sangre corría por los valles de mi rostro
Mirando a través del espejo
No podía sentir nada:
Fuera
Sin sentido
La almohada se está calentando ahora
La mayoría le da la vuelta
quiero sentir el calor
Pase justo a través de mi mejilla;
Fluir hacia el océano oscuro y arremolinado
Para descongelar un auto emergente
Cara cálida y anhelante
Sol y significado llenando todo
Y yo
Con amor para todos:
Cuando lastimo a otros
Bebo derramando significado para poder dormir
«Se han mostrado dos caras
En tus canciones reductivas
quieres sencillez
binario bipolar
Adentro más yos están nadando
Saliendo a la superficie, nunca termina.»
me senté mirando las hojas
Sopla en la brisa de otoño
Pensando en ese bebe que casi tuvimos
Un yo me creó
Bebo por momentos en los que se muestra la vida debajo
Burbujeando, reventando el yo que he conocido