Letras de Physical World - Drowse

Physical World (original)

Growing, shrinking
I don’t take care of it
‘cause it’s «what's inside that counts»
And I’m scared of it--
The way it binds me to the «physical world»
How it reminds me:
Life’s a leaf in October
But there’s no «physical world"--
There’s «no inside or out»
Air flows through the mouth
And into the blood
I wanted to see
In the third grade:
Tiny
Medieval sword--
From my grandfather in Spain--
Into my stomach
Without pain
Or discovery
Through screams she found me
So no insides came out
I wake alone at night
To my anxious heart
Running wild in my chest
A reminder
That I have a body
So it thumps harder:
(Panic attack.)

(traducción)

Creciendo, encogiéndose
no lo cuido
porque es «lo que hay dentro lo que cuenta»
Y tengo miedo de eso--
La forma en que me ata al «mundo físico»
Cómo me recuerda:
La vida es una hoja en octubre
Pero no hay «mundo físico»--
No hay «dentro ni fuera»
El aire fluye por la boca.
Y en la sangre
Quería ver
En tercer grado:
Diminuto
espada medieval--
De mi abuelo en España--
en mi estomago
Sin dolor
o descubrimiento
A través de gritos ella me encontró
Así que no salió ningún interior
Me despierto solo por la noche
A mi corazón ansioso
Corriendo salvaje en mi pecho
Un recordatorio
Que tengo un cuerpo
Así que golpea más fuerte:
(Ataque de pánico.)