Traducción de la letra de la canción Knowing - Drowse

Knowing (original)

You’ll never know me without a seizure at age four:
Absent eyes, ambulance ride, life: a closing door
No, it doesn’t work like that:
We don’t lose ourselves in other people’s worlds
«We» is always «me» and you’ll never know
Sterile smell, fever state, the spirit’s sprawl across the floor
Brain that’s dyed, breakout of hives, grief for their first born
No, it doesn’t work like that:
Experiences press heavy against life
I know that «we» is always «me» and you’ll never know
«Go toward the enormous absence of form that is sleep.»
No, we don’t grow closer:
Weighed down, honest face from others we all hide
I know, «we» is always «me» and I’ll never know
You’ll never know me if you haven’t known the sound
Of paramedics in the house, carrying your father down:
His slurry speech, his fearful eyes, half his face a drooping frown
Your fearful heart and your relief to find he’s still around
«Go toward the enormous absence of form that is sleep»
You’ll never know me if you haven’t tasted tears
Over mother’s youngest sister and your best friend, it’s so clear:
At all times, in every moment, death blows in the air
She cries in soup, I lie awake knowing someday we’ll be there

Knowing (traducción)

Nunca me conocerás sin un ataque a los cuatro años:
Ojos ausentes, viaje en ambulancia, vida: una puerta que se cierra
No, no funciona así:
No nos perdemos en los mundos de otras personas.
«Nosotros» es siempre «yo» y nunca lo sabrás
Olor estéril, estado febril, la expansión del espíritu por el suelo.
Cerebro que está teñido, brote de urticaria, dolor por su primogénito
No, no funciona así:
Las experiencias presionan fuertemente contra la vida
Sé que «nosotros» es siempre «yo» y nunca lo sabrás
«Ir hacia la enorme ausencia de forma que es el sueño.»
No, no nos acercamos:
Apesadumbrado, cara honesta de los demás que todos escondemos
Lo sé, «nosotros» es siempre «yo» y nunca lo sabré
Nunca me conocerás si no conoces el sonido
De paramédicos en la casa, bajando a tu padre:
Su discurso confuso, sus ojos temerosos, la mitad de su rostro con el ceño fruncido.
Tu corazón temeroso y tu alivio al descubrir que todavía está cerca
«Ir hacia la enorme ausencia de forma que es el sueño»
Nunca me conocerás si no has probado las lágrimas
Sobre la hermana menor de mamá y tu mejor amiga, está muy claro:
En todo momento, en cada momento, la muerte sopla en el aire
Ella llora en la sopa, me despierto sabiendo que algún día estaremos allí