Traducción de la letra de la canción Klonopin - Drowse

Klonopin (original)

The snow outside
The pill I take to hide from life:
The way it blankets my mind
It’s hard to describe
With slowing heartbeat
The way it erases what’s beneath
The way it thaws slowly
Revealing
Muddy human shape imprinted: shame
Musty leaves and sadness
Blame
My self-imposed detachment:
Internal passion, eternal absence
With slowing heartbeat
Erasing the self beneath
When it thaws slowly
Is that me?
I look down wistfully
Stumble around aimlessly
Nothings found in daylight
It dims, I cover myself
«Again, alive.»
«It snows every night.»

(traducción)

la nieve afuera
La pastilla que tomo para esconderme de la vida:
La forma en que cubre mi mente
es dificil de describir
Con latidos lentos
La forma en que borra lo que hay debajo
La forma en que se descongela lentamente
revelador
Forma humana fangosa impresa: vergüenza
Hojas mohosas y tristeza
Culpa
Mi desapego autoimpuesto:
Pasión interna, ausencia eterna
Con latidos lentos
Borrando el yo debajo
Cuando se descongela lentamente
¿Ese soy yo?
Miro hacia abajo con nostalgia
Tropezar sin rumbo fijo
Nada encontrado a la luz del día
Se atenúa, me cubro
«Otra vez, viva».
«Nieve todas las noches».