Traducción de la letra de la canción Аркан - Drummatix

Аркан (original)

Боль, лица в крапинах, тело в ссадинах.
Вдоль по царапинам, время замерло.
Собирать память по кадрам из-под пера.
Помню номера, номера в занятых нами камерах.
Цельные, как припой в паре с оловом.
Цепью с тобой одной были скованы.
В сговоре беглые в разные стороны —
Только скоро ли, скоро ли нас найдут поисковые?
Нам и явь, и сны рвало заново по клокам.
Затерялись мы в Магеллановых облаках.
Ночью не уйдём кораблём, ведь в который раз
Молча уплывёт снова мимо нас, мимо нас.
Дайте мне посох и карту,
Солнце заместо допросов под лампой —
Дабы по пути мой шаг не попал бы
Под гвозди на палках да грозди напалма!
А тебе перемахнуть крутой каньон,
Сложным не путать правильный дверной проём.
Это будет нелегко, но потом,
В оконцове прибудем вдвоём.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
От минут до месяца, где и долго ль носит нас?
Хоть едва пригрезимся — сердце наружу просится.
Нам бы — где белым бело, неба колесницею,
Либо помахнув крылом — переливом за птицами.
Но простыли следы будто ледники тают,
Подобно тени полуденной вновь пропадают.
И текло время, как у картин Дали.
Не помогут тем ранам - ни бинт и ни пинта;
Но мы будем длительно плыть
Лабиринтами Фавна, куда привела нелёгкая.
Полупотёмки, глубокий вдох — как яд;
Где всё реальное — порванной плёнкой
И стены столь неосязаемо тонкие.
А когда мы будем путать ночь со днём —
Нам будут противостоять и дождь с огнём.
Это будет нелегко, но потом
В оконцове прибудем вдвоём
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.

Аркан (traducción)

Dolor, rostros moteados, cuerpo magullado.
A lo largo de los arañazos, el tiempo se detuvo.
Recoge el cuadro de memoria por bolígrafo.
Recuerdo los números, los números de las celdas que ocupábamos.
Sólido, como soldadura combinada con estaño.
Estábamos encadenados contigo solo.
En colusión fugitivos en diferentes direcciones -
¿Solo pronto, pronto los motores de búsqueda nos encontrarán?
Tanto la realidad como los sueños vomitamos de nuevo hechos jirones.
Perdido en las Nubes de Magallanes.
Por la noche no dejaremos el barco, porque una vez más
Silenciosamente navegue de nuevo más allá de nosotros, más allá de nosotros.
Dame un bastón y un mapa
El sol en lugar de interrogatorios bajo la lámpara -
Para que en el camino no cayera mi paso
¡Bajo clavos en palos y manojos de napalm!
Y saltas sobre un cañón empinado,
Difícil no confundir la entrada correcta.
No será fácil, pero entonces,
Al final llegaremos juntos.
Allá, donde no nos azotaban los chubascos;
Donde no nos dimos cuenta
Cuán instantáneamente voló la rotación de la tierra
Y volvió de nuevo, como a su casa.
Allá, donde no nos azotaban los chubascos;
Donde no nos dimos cuenta
Cuán instantáneamente voló la rotación de la tierra
Y volvió de nuevo, como a su casa.
De minutos a un mes, ¿dónde y cuánto tiempo nos lleva?
Aunque apenas soñemos, el corazón pide salir.
Lo haríamos, donde el blanco es blanco, el cielo es un carro,
O agitando un ala: desbordamiento para los pájaros.
Pero las huellas se han resfriado como si los glaciares se estuvieran derritiendo,
Como la sombra del mediodía, vuelven a desaparecer.
Y el tiempo pasó como los cuadros de Dalí.
No ayudará a esas heridas, ni un vendaje ni una pinta;
Pero navegaremos por mucho tiempo
Laberintos del Fauno, donde conducía el duro.
Media oscuridad, respiración profunda, como veneno;
Donde todo es real - una película rota
Y las paredes son tan intangiblemente delgadas.
Y cuando confundimos la noche con el día -
Seremos resistidos por la lluvia y el fuego.
No será fácil, pero entonces
Al final llegaremos juntos
Allá, donde no nos azotaban los chubascos;
Donde no nos dimos cuenta
Cuán instantáneamente voló la rotación de la tierra
Y volvió de nuevo, como a su casa.
Allá, donde no nos azotaban los chubascos;
Donde no nos dimos cuenta
Cómo voló instantáneamente la rotación de la tierra
Y volvió de nuevo, como a su casa.