Traducción de la letra de la canción Rapture - Dub Pistols, Terry Hall

Rapture (original)

Toe to toe, dancing very close
Barely breathing, almost comatose
Wall to wall, people hypnotised
And they’re stepping lightly
Hang each night in rapture
Back to back, sacroiliac
Spineless movements and a wild attack
Face to face, sadly solitude
And it’s finger pop
It’s 24-hour shopping in Rapture
Fab Five Freddie told me everybody fly
DJ’s spinning I said my oh my
Flash is fast, Flash is cool
Francois sais pas, Flashe no deux
And you don’t stop, sure shot
You go out to the parking lot
And you get in your car and you drive real far
And you drive all night, then you see a light
And it comes right down and lands on the ground
And out comes a man from Mars
And you try to run, but he’s got a gun
And he shoots you dead and he eats your head
Then you’re in the man from Mars
And you go out at night, eatin' cars
You eat Cadillacs, Lincolns, too, Mercuries and Subarus
And you don’t stop, you keep on eatin' cars
Then, when there’s no more cars
You go out at night and you eat up bars
Where the people meet face to face, dance cheek to cheek
One to one, man to man, dance toe to toe
Don’t move too slow, 'cause the man from Mars
Is through with cars, he’s eatin' bars
Yeah, wall to wall, door to door
Hall to hall, he’s gonna eat 'em all
Rapture, be pure
Take a tour, through the sewer
Don’t strain your brain, just paint a train
And you’ll be singin' in the rain
I said, don’t stop, do the punk rock
Don’t stop, do the punk rock
Don’t stop, do the punk rock
Don’t stop, do the punk rock
Well now you see what you wanna be
Just have your party on TV
'Cause the man from Mars won’t eat up bars
When the, uh, when the TV’s on
And now he’s gone back up to space
Where he won’t have a hassle with the human race
And you hip-hop, and you don’t stop
Just blast off, sure shot
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
And he only eats guitars, get up
And he only eats guitars, get up
And he only eats guitars, get up

(traducción)

Dedo a dedo, bailando muy cerca
Apenas respirando, casi comatoso
De pared a pared, la gente hipnotizada
Y están pisando a la ligera
Colgar cada noche en éxtasis
Espalda con espalda, sacroilíaca
Movimientos sin espinas y un ataque salvaje
Cara a cara, triste soledad
Y es pop de dedo
Son compras las 24 horas en Rapture
Fab Five Freddie me dijo que todos vuelan
DJ's girando dije mi oh mi
Flash es rápido, Flash es genial
Francois sais pas, Flashe no deux
Y no paras, tiro seguro
sales al estacionamiento
Y te subes a tu coche y conduces muy lejos
Y conduces toda la noche, luego ves una luz
Y desciende y aterriza en el suelo
Y sale un hombre de Marte
Y tratas de correr, pero él tiene un arma
Y te mata a tiros y te come la cabeza
Entonces estás en el hombre de Marte
Y sales por la noche, comiendo autos
También comes Cadillacs, Lincolns, Mercurys y Subarus
Y no paras, sigues comiendo autos
Luego, cuando no haya más autos
sales de noche y te comes los bares
Donde la gente se encuentra cara a cara, baila mejilla con mejilla
Uno a uno, hombre a hombre, baile de punta a punta
No te muevas demasiado lento, porque el hombre de Marte
Ha terminado con los autos, está comiendo bares
Sí, de pared a pared, de puerta a puerta
Salón a salón, se los va a comer todos
Rapto, sé puro
Haz un recorrido, a través de la alcantarilla
No fuerces tu cerebro, solo pinta un tren
Y estarás cantando bajo la lluvia
Dije, no te detengas, haz el punk rock
No pares, haz punk rock
No pares, haz punk rock
No pares, haz punk rock
Bueno, ahora ves lo que quieres ser
Haz tu fiesta en TV
Porque el hombre de Marte no comerá barras
Cuando, uh, cuando el televisor está encendido
Y ahora ha vuelto al espacio
Donde no tendrá problemas con la raza humana
Y tu hip-hop, y no paras
Solo despega, tiro seguro
Porque el hombre de Marte dejó de comer autos y bares
Y solo come guitarras, levántate
Y solo come guitarras, levántate
Y solo come guitarras, levántate