Traducción de la letra de la canción Mucky Weekend - Dub Pistols, Rodney P

Mucky Weekend (original)

Yes, brova
Yeah, not buying what heard so far
… she’s gonna lie you
Trust me
No, I don’t know what her name is
But, I tell you what
When you see her, ask her name and then
Come back and tell me, he he
You know, … anyway I’ll see you off in a minute
I heard, MC.
what's his name
DJ Thingybob.
at the club tonight
Yeah, I’ma got it
Peace I’m out, you know how it go
I’m standing at the door of the club
Breath smelling like a pub
Gettin VIP love cause the people know my name
There’s cocaine running around in my brain
So I chat to everybody, the cocaine’s to blame
This chick that I’m with is a dime, she looks flame
But I really don’t remember her name, so hey ho!
The party’s in the VIP You wanna go?
I got a little hydro weed you wanna roll?
She was like no, I don’t smoke Joe
But you got any blow and I was like, ya there ya go
Click.
Next thing she’s dancing on the bar top
Click.
Next thing I’m unbuckling her bra top
Oh, no here we go again
Im off my face another mucky weekend
One day I’m gonna have some kids and a wife
But until then I just wanna live my life
I’m in the standing in the corner of the room where the bass bins boom
And the drugs I"ve consumed and im in my own lane
There’s cocaine running around in my brain
So I’m feelin up the chick that I’m with, with no shame
The DJ’s playin', my whole body’s swayin'
There’s people talkin' to me but I don’t know what they’re saying
I take thingybob by the arm, we’re not stayin
Cause the night’s still young baby love, we’re partayin'
So, go grab your coat, we’ll have some more coke
And have a little dab of this mud, more than i hope
Your body’s gonna cope when you get the long strokes
I believe sex is good on E that’s no joke
Oh, no here we go again
I’m off my face a mucky weekend
One day I’m gonna have kids and a wife
But until then I just wanna live my life
I’m on my way home from the rave drinkin' warm lucozade
Doin' 120 in the middle lane in the rain
My face feel numb and I’m feeling no pain
Cause there’s cocaine running around in my brain
She’s on the back seat asleep, but what’s her name?
Got one CD on repeat, it keeps playin'
And I don’t even like this song but my mind is gone
Cause the liquor was strong, I’m off my face
Autopilot as I drive to my place
If I see police now it’s a chase, I’m fucked up
The dab that I had in the club is comin' up
So she better wake up cause I’m gonna wanna fuck!
Oh, no here we go again
I’m off my face a mucky weekend
One day I’m gonna have kids and a wife
But until then I’m just try’na live my life

(traducción)

si brova
Sí, no compro lo que escuché hasta ahora.
... ella te va a mentir
Confía en mí
No, no sé cómo se llama
Pero, te digo lo que
Cuando la veas, pregúntale su nombre y luego
Vuelve y dime, jeje
Ya sabes, ... de todos modos, te despediré en un minuto.
Escuché, MC.
Cómo se llama
DJ Cosita Bob.
en el club esta noche
Sí, lo tengo
Paz, estoy fuera, ya sabes cómo va
Estoy parado en la puerta del club
Aliento con olor a pub
Obtener amor VIP porque la gente sabe mi nombre
Hay cocaína dando vueltas en mi cerebro
Así que hablo con todos, la culpa es de la cocaína
Esta chica con la que estoy es una moneda de diez centavos, se ve llama
Pero realmente no recuerdo su nombre, ¡así que hey ho!
La fiesta es en el VIP ¿Quieres ir?
Tengo un poco de hierba hidroeléctrica que quieres rodar?
Ella dijo no, no fumo Joe
Pero recibiste un golpe y yo estaba como, ya está
Hacer clic.
Lo siguiente que está bailando en la parte superior de la barra
Hacer clic.
Lo siguiente que estoy desabrochando es la parte superior de su sostén
Oh, no aquí vamos de nuevo
Estoy fuera de mi cara otro fin de semana sucio
Un día voy a tener algunos hijos y una esposa
Pero hasta entonces solo quiero vivir mi vida
Estoy de pie en la esquina de la habitación donde suenan los bajos
Y las drogas que he consumido y estoy en mi propio carril
Hay cocaína dando vueltas en mi cerebro
Así que estoy sintiendo a la chica con la que estoy, sin vergüenza
El DJ está tocando, todo mi cuerpo se balancea
Hay gente hablándome pero no sé lo que están diciendo
Tomo a Cosita del brazo, no nos vamos a quedar
Porque la noche aún es joven, cariño, estamos de fiesta
Así que ve a buscar tu abrigo, tomaremos más coca
Y toma un poco de este lodo, más de lo que espero
Tu cuerpo se las arreglará cuando recibas las caricias largas
Creo que el sexo es bueno en E eso no es broma
Oh, no aquí vamos de nuevo
Estoy fuera de mi cara un fin de semana sucio
Un día voy a tener hijos y una esposa
Pero hasta entonces solo quiero vivir mi vida
Estoy en mi camino a casa desde el rave bebiendo lucozade caliente
Haciendo 120 en el carril central bajo la lluvia
Mi cara se siente entumecida y no siento dolor
Porque hay cocaína dando vueltas en mi cerebro
Está dormida en el asiento trasero, pero ¿cómo se llama?
Tengo un CD en repetición, sigue sonando
Y ni siquiera me gusta esta canción, pero mi mente se ha ido
Porque el licor era fuerte, estoy loco
Piloto automático mientras conduzco a mi casa
Si veo a la policía ahora es una persecución, estoy jodido
El toque que tuve en el club está llegando
¡Así que será mejor que se despierte porque voy a querer follar!
Oh, no aquí vamos de nuevo
Estoy fuera de mi cara un fin de semana sucio
Un día voy a tener hijos y una esposa
Pero hasta entonces solo intento vivir mi vida