Traducción de la letra de la canción Live Like The Other Half Do - London Posse, Rodney P

Live Like The Other Half Do (original)

All I want to do
Is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
I’m like
A newspaper
Known as a daily
Roughneck
And I’m the prime suspect
When I’m in the vicinity
Of a robbery
Radders rock up and bother me
I said, «it wasn’t me.»
They said, «well, it must have been your brother
But one nigga looks as good as any other
So you’re nicked.»
They roughed me up and cuffed me
And they stuffed me in a patrol car
So far they’ve called me every name in the book
Except 'crook'
'cause they know I never took nish
And now you’re asking me why
Yoot want fi jook police up
I remember one time
Me and my piece Janette
Were shopping up Kings Road
When two police cadets
Jumped out of the cavalry
And tried to say I done a job in Battersea
I said, 'look I’m a chatter, see
And I’m shopping with my girl, fool
But half an hour later I was marking up a cell wall
Another day of racist police brutality
And this reality is changed my personality
So thanks a lot
But I’ll stick to being a gangster what
Robs a couple banks and whatever a fool’s got ??
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
I’m like a hydro
When I’m jacking a brae
Could be a taxman, take a boy’s money away
Leave 'em stranded and branded a big tip
Even paro any journo why I picked him
The situation I’m placed in makes this the job
Couldn’t get a real one so I guess I had to rob
To make a living, mate
To go out on a date with my girl
Or take her to a bar
To have some money in my pocket or buy my car
Bills they a piling want to eat with respect
But I’m not in the state of mind to say 'sorry'
Look like the opinions of the city
I walk the shadows like a slasher
Don’t say nothing, not a word or I’ll smash ya
It’s like try and be aware each time I catch ya
22 or Rita or ???
I ain’t a brave so you know that I ain’t Hawkwind
With the full time
I ain’t doing a bird
For a small crime
'cause I don’t drop it like that
Get the bucket, get the bally, and jump in the back
Of the truck
Now if the bag is our gun, look up
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
Why do I do crime?
How else am I to get garms?
From the man that’s out of work
That’s how you get armed robbers
Terrorising up the area
Nuff man pay by doing a bank raid
In a fake beard and tash
Walk in the leader flash
45 pistol
Insists all the cash is handed over
And then I drove away
Dumped the motor in the alley
Then I dallied round Sally’s yard
Life is hard, it ain’t no bed of roses
I sting a lemon brae
Who tries to come and close this dog ??
And when you’re sleeping
I creep in your yard
And distress your house
Get out the back garden
I rip off chains
And dip off trains to make a change
But I think it’s strange
While they rip us off with the poll tax
No blacks should have to pay that
Where did they teef the crown jewels from?
The whole world’s being ruled by criminals
So show me some rich-off-crimes and I’ll sting 'em all
I’ll stick to crime
So stuff your nine-to-five
I’ll stick to crime
Cause I’ve got to survive and …
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
When I was fourteen
I saw this brae get jacked
And then the raddy came
And had my arm behind my back
And my face in the dirt
They said 'you're nicked'
Took me to the station
And I sure got kicked
When I was sixteen
I left my school to find a job
Worked for about a week
And then got sacked by this slob
For smacking a brae
Happy when I get my time
Lick him in the head with a petrol can
I got a boulder on my shoulder, not a chip
I needed a trade so I learned how to dip
Jacked and terrorised
Could have been an MP
But never specialised
Inequality!
For the authority
Integrating race is a priority
Safe for majority
While the minority:
Screw!
'Cause they were integrated?
Ain’t true!
Think I wear a blinker?
Or I ain’t a thinker?
True I living out the ghetto
Let me ask the question: do you do better than
I rob for a living?
But does that make you the better man?
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw
All I wanna do is live like the other half do
Instead of sitting at home and screw

(traducción)

Todo lo que quiero hacer
es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder
Todo lo que quiero hacer es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder
Soy como
Un periódico
Conocido como diario
Matón
Y yo soy el principal sospechoso
Cuando estoy en la vecindad
de un robo
Radders se mecen y me molestan
Dije, «no fui yo».
Dijeron, «bueno, debe haber sido tu hermano
Pero un negro se ve tan bien como cualquier otro
Así que estás pillado.»
Me maltrataron y me esposaron
Y me metieron en un patrullero
Hasta ahora me han llamado todos los nombres en el libro
Excepto 'ladrón'
porque saben que nunca tomé nish
Y ahora me preguntas por qué
No quieres que la policía fi jook se levante
recuerdo una vez
Yo y mi pieza Janette
Estaban de compras en Kings Road
Cuando dos cadetes de policía
Saltó de la caballería
Y traté de decir que hice un trabajo en Battersea
Dije, 'mira, soy un charlatán, mira
Y estoy de compras con mi chica, tonto
Pero media hora después estaba marcando la pared de una celda
Otro día de brutalidad policial racista
Y esta realidad ha cambiado mi personalidad
Así que muchas gracias
Pero me limitaré a ser un gángster qué
¿Roba un par de bancos y lo que sea que tenga un tonto?
Todo lo que quiero hacer es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder
Todo lo que quiero hacer es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder
soy como un hidro
Cuando me estoy tirando un brae
Podría ser un recaudador de impuestos, quitarle el dinero a un niño
Déjalos varados y marcados como un gran consejo
Incluso paro cualquier periodista por qué lo elegí
La situación en la que me encuentro hace que este sea el trabajo
No pude conseguir uno de verdad, así que supongo que tuve que robar
Para ganarse la vida, compañero
Salir a una cita con mi chica
O llevarla a un bar
Para tener algo de dinero en mi bolsillo o comprar mi auto
Facturas que se amontonan quieren comer con respeto
Pero no estoy en el estado de ánimo para decir 'lo siento'
Parecerse a las opiniones de la ciudad
Camino por las sombras como un slasher
No digas nada, ni una palabra o te aplastaré
Es como tratar de estar al tanto cada vez que te atrape
22 o Rita o ???
No soy valiente, así que sabes que no soy Hawkwind
con el tiempo completo
No estoy haciendo un pájaro
Por un pequeño crimen
porque no lo dejo así
Toma el balde, toma la pelota y salta en la parte de atrás
del camión
Ahora, si la bolsa es nuestra arma, mira hacia arriba
Todo lo que quiero hacer es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder
Todo lo que quiero hacer es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder
¿Por qué delinquio?
¿De qué otra forma voy a conseguir prendas?
Del hombre que está sin trabajo
Así es como consigues ladrones armados
Aterrorizando el área
Nuff man paga haciendo una redada bancaria
En una barba falsa y tash
Caminar en el flash líder
45 pistola
Insiste en que se entregue todo el efectivo
Y luego me alejé
Dejó el motor en el callejón
Luego me entretuve en el patio de Sally
La vida es dura, no es un lecho de rosas
Yo pico un limón brae
¿Quién intenta venir y cerrar este perro?
y cuando estas durmiendo
Me arrastro en tu patio
y angustia tu casa
Sal del jardín trasero
me arranco las cadenas
Y bajarse de los trenes para hacer un cambio
Pero creo que es extraño
Mientras nos estafan con el impuesto de capitación
Ningún negro debería tener que pagar eso
¿De dónde sacaron las joyas de la corona?
El mundo entero está siendo gobernado por criminales
Así que muéstrame algunos crímenes ricos y los picaré a todos
me quedo con el crimen
Así que rellena tu horario de nueve a cinco
me quedo con el crimen
Porque tengo que sobrevivir y...
Todo lo que quiero hacer es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder
Todo lo que quiero hacer es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder
Cuando tenía catorce años
Vi a este brae ser secuestrado
Y luego vino el raddy
Y tenía mi brazo detrás de mi espalda
Y mi cara en la tierra
Dijeron 'estás mellado'
Me llevó a la estación
Y seguro que me patearon
Cuando tenía dieciséis
Dejé mi escuela para encontrar un trabajo
Trabajó durante aproximadamente una semana
Y luego me despidió este vagabundo
Por golpear un brae
Feliz cuando tengo mi tiempo
Lamerlo en la cabeza con una lata de gasolina
Tengo una roca en mi hombro, no un chip
Necesitaba un intercambio, así que aprendí a sumergir
Jacked y aterrorizado
Podría haber sido un diputado
pero nunca especializado
¡Desigualdad!
para la autoridad
Integrar la carrera es una prioridad
Seguro para la mayoría
Mientras que la minoría:
¡Tornillo!
¿Porque estaban integrados?
¡No es verdad!
¿Crees que uso un anteojera?
¿O no soy un pensador?
Cierto, vivo en el gueto
Déjame hacerte la pregunta: ¿lo haces mejor que
Robo para ganarme la vida?
¿Pero eso te convierte en el mejor hombre?
Todo lo que quiero hacer es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder
Todo lo que quiero hacer es vivir como la otra mitad
En lugar de sentarse en casa y joder