Traducción de la letra de la canción How's Life In London - London Posse, Rodney P

How's Life In London (original)

Cos when I see em I didn’t rap
(What you mean you didn’t storm?)
You know that, I did dip but weren’t about to dive before I’m pro, black
I believe ya, now watch the heat we bring fever
(Remember rap attack?) I used to mack and sport beaver
With the backing
And more puff than the magic dragon
(Why the spliff look large?)
Because we put the whole bag in!
I remember there was a slag in my old days of blaggin'
Enough man’d get but we don’t ban a cheque
So we’d skip, find some honey dips and we’d wop
At the night spots, cos that shit jump in '86
'85 '84 or whenever
I remember Mandy she used to like leather
(Then freak to beat, freak) long before acid
When I used to ride a scooter with the Honda bike massive
And when we go to Tokyo they go, «How is life in London?»
And all the sexy Yardy girls are always, «How is life in London?»
And the weed man in Amsterdam say, «How is life in London?»
(And what you tell them?)
Boy, I want you listen the way I strung em I tell em about the rallies
And the ballies on the manor
Who roll thick and quick to flip like Bruce Banner
Check my grammar
The girls in Japan love the slang
And the ones in Manhattan they like the chattin' so it’s easy sprattin'
I remember Burberrys and Acme scooter jackets
Forgot to pay tax in the shack I used to smash it With the ratchet
We used to playfight in the sunshine
And laugh at the suckers getting stung on the frontline
I used to do the jockey moves to The Blackstones
Getting flat in the days of Farah slacks and beaver hats
A young yute coming up through puberty
Wasn’t known for microphone and then boning was still new to me Used to clock the sweet tings on Oxford Street
And Kings Road when I’d shop to meet skins to ring, y’know
And in Japan they’d say I talk like Damien
The Yanks said I sound Australian, but hear me now
The Chinese girls ask me, «How is life in London?»
And in New York the talk is always, «How is life in London?»
And all my honeys in Harare ask me, «How is life in London?»
(And what you tell 'em?)
I tell 'em as a yute I used to stun 'em
And I used to be in love with that hun Carolina
Her daddy was from Jamaica and her mum come from China
She was shocking, so nuff man was jockeying to grind her
But she stuck with me, even though I three-timed her
As a yute I was a railer used to jack the cheats of London
(And now we chat)
I got more flavour than a pack of cheese and onion
I stunned em In Japan a black man nice always
I wouldn’t back a cracker so I couldn’t sprat in Norway
As a yute I spread the skins and found there’s cherries in the middle
If I liked the wiggle, I call her Eliza Doolittle
Cos by jove I think she’s got it And if she’s got it I’ma get it cos I want to get into it I used to wanna get intimate
They said I couldn’t now I can and yes I know I can, can’t I honey?
The way I’m running tings is real funny
As a little whippersnapper it was, «Pooni or money,» y’know
All the girls in Queens ask me, «How is life in London?»
Seen.
In the Phillippines they ask me, «How is life in London?»
And all my Spanish bredruns ask me, «How is life in London?»
Chat.
All at once I’ve got them going, «How is life in London?»

(traducción)

Porque cuando los veo no rapeo
(¿Qué quieres decir con que no asaltaste?)
Lo sabes, me sumergí pero no iba a bucear antes de ser profesional, negro
Te creo, ahora mira el calor que traemos fiebre
(¿Recuerdas el ataque de rap?) Solía ​​​​mack y castor deportivo
con el respaldo
Y más puff que el dragón mágico
(¿Por qué el porro se ve grande?)
¡Porque metemos toda la bolsa!
Recuerdo que había una escoria en mis viejos días de blaggin
Suficiente hombre obtendría pero no prohibimos un cheque
Así que nos saltábamos, buscábamos salsas de miel y saltábamos
En los lugares nocturnos, porque esa mierda salta en el '86
'85 '84 o cuando sea
Recuerdo a Mandy, a ella le gustaba el cuero.
(Luego freak to beat, freak) mucho antes del ácido
Cuando solía andar en scooter con la moto Honda masiva
Y cuando vamos a Tokio dicen: «¿Cómo es la vida en Londres?»
Y todas las chicas sexys de Yardy siempre dicen: "¿Cómo es la vida en Londres?"
Y el hombre de hierba en Amsterdam dice: «¿Cómo es la vida en Londres?»
(¿Y qué les dices?)
Chico, quiero que escuches la forma en que los ensarté. Les cuento sobre los mítines.
Y los ballies en la mansión
Que ruedan gruesos y rápidos para voltear como Bruce Banner
Revisa mi gramática
A las chicas de Japón les encanta la jerga.
Y a los de Manhattan les gusta charlar, así que es fácil discutir
Recuerdo las chaquetas scooter de Burberry y Acme
Olvidé pagar impuestos en la choza que solía romper con el trinquete
Solíamos jugar a pelear bajo el sol
Y ríete de los tontos que son picados en primera línea
Solía ​​​​hacer los movimientos de jockey para The Blackstones
Ponerse plano en los días de los pantalones Farah y los sombreros de castor
Un joven yute llegando a la pubertad
No era conocido por el micrófono y luego el deshuesado todavía era nuevo para mí. Solía ​​​​recordar los dulces tings en Oxford Street.
Y Kings Road cuando compraba para conocer pieles para sonar, ya sabes
Y en Japón dirían que hablo como Damien
Los yanquis dijeron que sueno australiano, pero escúchame ahora
Las chicas chinas me preguntan: «¿Cómo es la vida en Londres?»
Y en Nueva York siempre se habla de «¿Cómo es la vida en Londres?»
Y todas mis mieles en Harare me preguntan: «¿Cómo es la vida en Londres?»
(¿Y qué les dices?)
Les digo como un yute que solía aturdirlos
Y yo estaba enamorado de esa hun Carolina
Su papá era de Jamaica y su mamá venía de China.
Ella era impactante, por lo que el hombre nuff estaba compitiendo para molerla
Pero ella se quedó conmigo, a pesar de que la hice tres veces.
Cuando era un yute, era un carrilero que se usaba para engañar a los tramposos de Londres.
(Y ahora charlamos)
Tengo más sabor que un paquete de queso y cebolla
Los aturdí En Japón, un hombre negro siempre es agradable
No respaldaría una galleta, así que no podría espadín en Noruega
Como un yute extendí las pieles y descubrí que hay cerezas en el medio
Si me gustó el meneo, la llamo Eliza Doolittle
Porque por amor, creo que ella lo tiene Y si lo tiene, lo conseguiré porque quiero entrar en eso Solía ​​​​querer intimar
Dijeron que no podía ahora que puedo y sí, sé que puedo, ¿no puedo, cariño?
La forma en que dirijo las cosas es muy divertida.
Como un pequeño mequetrefe fue, "Pooni o dinero", ya sabes
Todas las chicas de Queens me preguntan: «¿Cómo es la vida en Londres?»
Visto.
En Filipinas me preguntan: «¿Cómo es la vida en Londres?»
Y todos mis criados españoles me preguntan: «¿Cómo es la vida en Londres?»
Chat.
De repente los tengo diciendo: «¿Cómo es la vida en Londres?»