Traducción de la letra de la canción West End Story - Dub Pistols, Akala, Dan Bowskill

West End Story (original)

Oh West End Story
Yo!
Yo!
What is the cost of freedom, and who pays it?
Is the world not one big slave ship?
Where some still whipped and stripped naked
Or your freedom is written in your pay slip
First world rank but so called the third world fight is still right in front of
our eyes
Where most of humanity
Lives in abject poverty active by design
Is that not insanity?
Even here in Britain it ain’t so great the living
So the kids will stick the kid from all the city politicians keep bitchin'
As if it’s not their mates that
Are making the weapons
That are doing all the killing
No we ain’t saying a thing
We’re too busy blinging
But who pays the cheque
With the tune that we are singing
And some say I preach fine
Other say I teach
But my rhymes I do leave
I speak from my mind!
You gotta know this ain’t no west end story
And the youth don’t mind if it should get a little gory
'Cause all they want to know is
What you do you have for me?
Don’t you know, don’t you know?
This ain’t no west end story!
It’s real life, listen!
Yo!
Yo!
I’m as lost as you, as confused and abused
So, please don’t put me on any kind of pedestals
An egotistical arrogant dickhead
When I’m ready I’m working on it
But I don’t think It’s getting any better
There is love in my heart
And I’m trying to spread it out
Still fighting notcto punch the sarcastic in the mouth
I ain’t got a clue what’s beyond the grave
I do know we behave in strangest ways
Where murder and rape is how we get paid
But we love our kids and we got to look them in the face
So we tell ourselves whatever we think
Will justify our habits
But no… we can’t go in living inside this palace
Surrounded by the squallor, we worshiping the dollar'
And characterised brutalised as the robber
Where the robber is honoured
And kids are cannon fodder.
There is no flag that’s large enough to wrap around the horror
Robber is honoured
The kids are cannon fodder …
And there is no flag that’s large enough to wrap around the horror
Where the robber is honoured.
The kids are cannon fodder…
There is no flag that’s large enough to wrap around and cover
You gotta know this ain’t no west end story
And thecyouth don’t mind if it should get a little gory
'Cause all they want to know is
What you do you have for me?
Don’t you know, don’t you know?
This ain’t no west end story!
It’s real life, listen!
(No, no, yeh, yeh
No west end story
No, no, yeh, yeh
Can you see now?
Can you see?
Yeh, yeh, yeh)

West End Story (traducción)

Oh historia del West End
¡Yo!
¡Yo!
¿Cuál es el costo de la libertad y quién lo paga?
¿No es el mundo un gran barco de esclavos?
Donde algunos todavía azotaron y desnudaron
O tu libertad está escrita en tu recibo de sueldo
El primer rango mundial, pero la llamada lucha del tercer mundo todavía está justo en frente de
nuestros ojos
Donde la mayor parte de la humanidad
Vive en la pobreza extrema activa por diseño
¿No es eso una locura?
Incluso aquí en Gran Bretaña no es tan bueno vivir
Entonces, los niños sacarán al niño de toda la ciudad. Los políticos siguen quejándose.
Como si no fueran sus compañeros los que
están haciendo las armas
Que están haciendo toda la matanza
No, no estamos diciendo nada
Estamos demasiado ocupados brillando
Pero quien paga la cuenta
Con la melodía que estamos cantando
Y algunos dicen que predico bien
Otros dicen que enseño
Pero mis rimas sí las dejo
¡Hablo desde mi mente!
Tienes que saber que esto no es una historia del West End
Y a los jóvenes no les importa si se pone un poco sangriento
Porque todo lo que quieren saber es
¿Qué tienes para mí?
¿No sabes, no sabes?
¡Esta no es una historia del West End!
¡Es la vida real, escucha!
¡Yo!
¡Yo!
Estoy tan perdido como tú, tan confundido y abusado
Así que, por favor, no me pongas en ningún tipo de pedestal.
Un idiota arrogante y egoísta
Cuando esté listo, trabajaré en ello.
Pero no creo que esté mejorando
Hay amor en mi corazón
Y estoy tratando de difundirlo
Todavía luchando por no golpear al sarcástico en la boca
No tengo ni idea de lo que hay más allá de la tumba
Sé que nos comportamos de las maneras más extrañas
Donde el asesinato y la violación es cómo nos pagan
Pero amamos a nuestros hijos y tenemos que mirarlos a la cara
Así que nos decimos lo que pensamos
Justificará nuestros hábitos
Pero no… no podemos entrar a vivir dentro de este palacio.
Rodeados de la borrasca, adoramos al dólar'
Y caracterizado brutalizado como el ladrón
Donde se honra al ladrón
Y los niños son carne de cañón.
No hay una bandera que sea lo suficientemente grande como para envolver el horror.
El ladrón es honrado
Los niños son carne de cañón...
Y no hay una bandera que sea lo suficientemente grande como para envolver el horror.
Donde se honra al ladrón.
Los niños son carne de cañón…
No hay una bandera que sea lo suficientemente grande para envolver y cubrir
Tienes que saber que esto no es una historia del West End
Y a los jóvenes no les importa si se pone un poco sangriento
Porque todo lo que quieren saber es
¿Qué tienes para mí?
¿No sabes, no sabes?
¡Esta no es una historia del West End!
¡Es la vida real, escucha!
(No, no, sí, sí
Sin historia del West End
No, no, sí, sí
¿Puedes ver ahora?
¿Puedes ver?
sí, sí, sí)