Traducción de la letra de la canción Urge to Kill - Akala

Urge to Kill (original)

Do you ever just have the urge to kill?
Do you ever just have the urge to kill?
Do you ever just have the urge to kill?
Do you ever just have the urge to kill?
Riddle me this, riddle me that
If murder runs the globe and this we know and accept
What do we expect but mass murders to live happily
Those who really fight for freedom to face tragedy
When you really look at the world, do you feel a sickness?
Couple dead kids in the world, its just business
Arm sales economy, added to the GDP
Maybe its just me, maybe I’m naive
Though I’m not Siamese, I do feel your pain
And I do believe, though maybe I’m insane
The state murder is still murder, it’s still murder
There’s no fight that’s big enough to conceal murder
Lets make a movie and celebrate our real murder
Pay a rapper to glorify, nigga, kill, murder
But never question your oppressors or suggest murder
Should be directed in your betters that invest murder
I wonder is it absurd that we protest murder
Cause clearly they haven’t heard that we detest murder
However much we detest, we cannot deny
That murder has both helped and harmed you and I
And anybody, everybody has a human right
To defend themselves from oppressors with a greater might
I look around this world, such a bloody sight
I wanna know
Do you ever just have the urge to kill?
When you realise that peace can’t work cause they don’t respect peace
Oh the feeling is so real!
When you see that murder’s legal when it’s done by police, the beast
Do you ever have the urge to kill?
When you see a child’s body like a dog in the streets, believe
Oh the feeling is so real!
When there is no justice and we can’t breath
Do you ever have the urge to kill?
Terrorism is its own religion practices by millions
Obviously not just Muslim but also Jewish and Christian
Atheist, Hindu, Buddhist
Since when has belief
Ever stopped human beings
From being bullies?
They pretend one terror is worse terror
Even while they sponsor their terror it works better
Even while they bomb their countries and burn them up
Even while they colonise them with no letter
And we, what do we do?
Pay tax to them
Maybe I’m a coward
No war was ever won by dickheads with a mic shoutin'
Rappers can’t bring you liberation
Just articulating do you share these frustrations that I am facing?
Are you one of these arseholes like me
That believes there’s a better world that we could be?
But knows that it won’t come so easily
And revolutionary love there needs to be
Everyone has the right to defend the one they love
And no uniform gives you the right to shed my blood
If the courts systematically denies what we’re legally due
What should we do?
(tell me)
Should we pray to heaven and wait for better and hope that it comes true?
Or, defend ourselves from you
'Cause it’s only when you aim your violence at your oppressors that it’s taboo
I wanna know
Do you ever just have the urge to kill?
When you realise that peace can’t work cause they don’t respect peace
Oh the feeling is so real!
When you see that murder’s legal when it’s done by police, the beast
Do you ever have the urge to kill?
When you see a child’s body like a dog in the streets, believe
Oh the feeling is so real!
When there is no justice and we can’t breath
Do you ever have the urge to kill?
Nations and nuclear bombs and colonisers
Applaud us for our silence reward us for non-violence
While supporting old tyrants
Calling them all clients
They bought them with a fortune a slice of the empire
Of course they haven’t taught them torture is a science
To which you should resort to kill frauds and defiers
Feel the force of the fires
Petrol poured on the tires
Bet it more than retires
Whoever’s caught in the wires
Several daughters in silence
Whichever mothers are crying
Justice is just like anything
If you can’t afford to buy it then you starve
This is our world that I’m describing
It’s too much!
Do you ever just have the urge to kill?
When you realise that peace can’t work cause they don’t respect peace
Oh the feeling is so real!
When you see that murder’s legal when it’s done by police, the beast
Do you ever have the urge to kill?
When you see a child’s body like a dog in the streets, believe
Oh the feeling is so real!
When there is no justice and we can’t breath
Do you ever have the urge to kill?

(traducción)

¿Alguna vez has tenido el impulso de matar?
¿Alguna vez has tenido el impulso de matar?
¿Alguna vez has tenido el impulso de matar?
¿Alguna vez has tenido el impulso de matar?
Adiviname esto, adiviname aquello
Si el asesinato recorre el mundo y esto lo sabemos y lo aceptamos
¿Qué esperamos sino asesinatos en masa para vivir felices?
Aquellos que realmente luchan por la libertad para enfrentar la tragedia
Cuando realmente miras el mundo, ¿sientes una enfermedad?
Un par de niños muertos en el mundo, es solo un negocio
Economía de venta de armas, sumada al PIB
Tal vez solo soy yo, tal vez soy ingenuo
Aunque no soy siamés, siento tu dolor
Y creo, aunque tal vez estoy loco
El asesinato estatal sigue siendo asesinato, sigue siendo asesinato
No hay pelea que sea lo suficientemente grande como para ocultar el asesinato
Hagamos una película y celebremos nuestro verdadero asesinato.
Paga a un rapero para glorificar, nigga, matar, asesinar
Pero nunca cuestiones a tus opresores ni sugieras el asesinato.
Debe ser dirigido en sus superiores que invierten asesinato
Me pregunto si es absurdo que protestemos contra el asesinato
Porque claramente no han oído que detestamos el asesinato
Por mucho que detestemos, no podemos negar
Ese asesinato nos ha ayudado y nos ha perjudicado a ti y a mí.
Y cualquiera, todos tienen un derecho humano
Para defenderse de los opresores con mayor poder
Miro alrededor de este mundo, una vista tan sangrienta
Quiero saber
¿Alguna vez has tenido el impulso de matar?
Cuando te das cuenta de que la paz no puede funcionar porque no respetan la paz
¡Oh, el sentimiento es tan real!
Cuando ves que el asesinato es legal cuando lo hace la policía, la bestia
¿Alguna vez has tenido ganas de matar?
Cuando veas el cuerpo de un niño como un perro en la calle, cree
¡Oh, el sentimiento es tan real!
Cuando no hay justicia y no podemos respirar
¿Alguna vez has tenido ganas de matar?
El terrorismo es su propia práctica religiosa por millones
Obviamente no solo musulmanes, sino también judíos y cristianos.
Ateo, Hindú, Budista
Desde cuando tiene fe
Alguna vez detuvo a los seres humanos
¿De ser matones?
Pretenden que un terror es peor terror
Incluso mientras patrocinan su terror, funciona mejor.
Incluso mientras bombardean sus países y los queman
Incluso mientras los colonizan sin letra
Y nosotros, ¿qué hacemos?
Pagar impuestos a ellos
Tal vez soy un cobarde
Ninguna guerra fue ganada por imbéciles con un micrófono gritando
Los raperos no pueden traerte la liberación
Solo articulando, ¿compartes estas frustraciones que estoy enfrentando?
¿Eres uno de estos gilipollas como yo?
¿Que cree que hay un mundo mejor que podríamos ser?
Pero sabe que no será tan fácil
Y amor revolucionario tiene que haber
Toda persona tiene derecho a defender a quien ama
Y ningún uniforme te da derecho a derramar mi sangre
Si los tribunales niegan sistemáticamente lo que legalmente nos corresponde
¿Qué debemos hacer?
(dígame)
¿Deberíamos orar al cielo y esperar algo mejor y desear que se haga realidad?
O defendernos de ti
Porque es solo cuando apuntas tu violencia a tus opresores que es tabú
Quiero saber
¿Alguna vez has tenido el impulso de matar?
Cuando te das cuenta de que la paz no puede funcionar porque no respetan la paz
¡Oh, el sentimiento es tan real!
Cuando ves que el asesinato es legal cuando lo hace la policía, la bestia
¿Alguna vez has tenido ganas de matar?
Cuando veas el cuerpo de un niño como un perro en la calle, cree
¡Oh, el sentimiento es tan real!
Cuando no hay justicia y no podemos respirar
¿Alguna vez has tenido ganas de matar?
Naciones y bombas nucleares y colonizadores
Aplaudan por nuestro silencio recompénsanos por la no violencia
Mientras apoyaba a los viejos tiranos
Llamándolos a todos los clientes
Les compraron con una fortuna una tajada del imperio
Por supuesto que no les han enseñado que la tortura es una ciencia.
A la que debes recurrir para acabar con los estafadores y desafiadores
Siente la fuerza de los fuegos
Gasolina derramada sobre los neumáticos
Apuesto a que más que se retira
Quienquiera que esté atrapado en los cables
Varias hijas en silencio
Cualesquiera que sean las madres que están llorando
La justicia es como cualquier cosa
Si no puedes permitirte comprarlo, te mueres de hambre
Este es nuestro mundo que estoy describiendo
¡Es demasiado!
¿Alguna vez has tenido el impulso de matar?
Cuando te das cuenta de que la paz no puede funcionar porque no respetan la paz
¡Oh, el sentimiento es tan real!
Cuando ves que el asesinato es legal cuando lo hace la policía, la bestia
¿Alguna vez has tenido ganas de matar?
Cuando veas el cuerpo de un niño como un perro en la calle, cree
¡Oh, el sentimiento es tan real!
Cuando no hay justicia y no podemos respirar
¿Alguna vez has tenido ganas de matar?