Traducción de la letra de la canción Riddle of Life - Akala, Ayanna Witter-Johnson

Riddle of Life (original)

Who can read the riddle of life
It’s a tale told by an idiot, still we can’t figure it
Maybe the simplistic things
That is where the wisdom is
Freedom only has meaning if you know what a prison is
All we see is differences, death don’t distinguish ‘em
Flickering flame to the brightest light it extinguish ‘em
Then its gone little spec gone forever
The soil that covers bones decomposes whoever
Whether you’re rich or you’re clever
A buyer or seller could not trade what they made for another day even as a slave
The heathen is made by believers enraged
As a gauge to find a way, to deceive us in wage
From the, screen to the page, to the wall of a cage
I wonder if what we say
Ever really has changed
Because, we ain’t got a clue from whom that we came
But giving it names is one of the ways that we entertain
Deeper and deeper I go searching for something unknown
Wander the road take my soul standing for something I love
Who can read the riddle of life
I have wondered many times if Shakespeare was right
And it signifies nothing
Just that heaven’s bluffing
But the jokes on us cos we discuss all this deeper stuff
Cos it all just eventually, turns into dust
Must we change our disgust for the lust of depravity?
And adjust our (?) cusp of reality
I ain’t sussed enough to give myself clarity
But I do know enough not to trust any charity
Cos the, language of death
Is spoken, by a golden breath
I know that I am golden but I am not hoping to be next
Yes, I do cling to this vanity
And I dip my pen in the ink of insanity
When mind numbing disparity
Passes as normality
The comedy of history is we don’t see it’s a tragedy
Who can read the riddle of life
We ain’t given equipment for recognising the signs
So lines are unclear
Trying to undo tears is near enough impossible
We’re clung to fear
The cost of letting go, is less than we know
But still, it’s way more than we are willing to show
So we cling harder, my mother and my father
As if, they’re the only ones that gave birth to a child
They say, life is a gift but I don’t know if it is
Not because I’m pissed I literally don’t know what it is
Are we spirits from another realm cast down into this world?
Or just animals focused on how we feed ourselves
Heaven or hell what’s the perspective?
A strong desire to return to the source and we call it a death wish
But maybe, they have just settled the riddle
No beginning or end but there’s a life in the middle

(traducción)

¿Quién puede leer el enigma de la vida?
Es un cuento contado por un idiota, todavía no podemos entenderlo.
Tal vez las cosas simplistas
Ahí es donde está la sabiduría.
La libertad solo tiene sentido si sabes lo que es una prisión
Todo lo que vemos son diferencias, la muerte no las distingue
Llama parpadeante a la luz más brillante que los apaga
Entonces se ha ido, la pequeña especificación se ha ido para siempre.
La tierra que cubre los huesos descompone a quien
Tanto si eres rico como si eres inteligente
Un comprador o vendedor no podía cambiar lo que hizo por otro día, incluso como esclavo
El pagano es hecho por creyentes enfurecidos
Como un indicador para encontrar un camino, para engañarnos en el salario
De la pantalla a la página, a la pared de una jaula
Me pregunto si lo que decimos
Alguna vez realmente ha cambiado
Porque no tenemos ni idea de quién venimos
Pero ponerle nombres es una de las formas en que entretenemos
Más y más profundo voy buscando algo desconocido
Deambula por el camino, toma mi alma de pie por algo que amo
¿Quién puede leer el enigma de la vida?
Me he preguntado muchas veces si Shakespeare tenía razón
Y no significa nada
Solo que el cielo está mintiendo
Pero las bromas sobre nosotros porque discutimos todas estas cosas más profundas
Porque todo eventualmente, se convierte en polvo
¿Debemos cambiar nuestro asco por la lujuria de la depravación?
Y ajustar nuestra (?) cúspide de la realidad
No estoy lo suficientemente informado como para darme claridad
Pero sé lo suficiente como para no confiar en ninguna organización benéfica
Porque el lenguaje de la muerte
es dicho, por un soplo de oro
Sé que soy dorado, pero no espero ser el próximo
Sí, me aferro a esta vanidad
Y mojo mi pluma en la tinta de la locura
Cuando la disparidad adormece la mente
Pasa como normalidad
La comedia de la historia es que no vemos que es una tragedia
¿Quién puede leer el enigma de la vida?
No tenemos equipo para reconocer las señales.
Entonces las líneas no están claras
Tratar de deshacer las lágrimas es casi imposible
Estamos aferrados al miedo
El costo de dejar ir, es menos de lo que sabemos
Pero aún así, es mucho más de lo que estamos dispuestos a mostrar
Así que nos aferramos más fuerte, mi madre y mi padre
Como si fueran los únicos que dieron a luz a un niño
Dicen que la vida es un regalo pero no sé si lo es
No porque esté enojado, literalmente no sé qué es
¿Somos espíritus de otro reino arrojados a este mundo?
O solo animales enfocados en cómo nos alimentamos
Cielo o infierno, ¿cuál es la perspectiva?
Un fuerte deseo de volver a la fuente y lo llamamos un deseo de muerte
Pero tal vez, acaban de resolver el enigma.
Sin principio ni final, pero hay una vida en el medio