Traducción de la letra de la canción Sometimes - Akala

Sometimes (original)

When I feel like «fuck it I’ve had enough»
Might as well bury my head in the sand and run from the world
No music or politics, I’m done with all of it, I just can’t take no more
It’s easy to let the world get you down
Look around
It seems that every towns
The haves, the have nots
Lives we admire
Rags to rags lot that never climb higher
We’re on a ladder of life, the ladder of success
The ladder of fucking over other people the best
It’s a game of chess, where the pawns get sacrificed
They got limited movement and their on the frontline
Yeah, the game’s rigged from the start
This we know in our heart
Yet we pick up the dice and play a part
But would it be better to act like a spoilt little brat?
Kick over the whole game with no shame
«I ain’t playin' if I can’t win»
Prayin' if I can’t sin
What is a wife saying to a daft king?
Not much, power’s fucked
I know it runs the world, sometimes it’s too much
Like «fuck it I’ve had enough»
Might as well bury my head in the sand and run from the world
No music or politics, I’m done with all of it, I just can’t take no more
When I feel like «fuck it I’ve had enough» x3
In the end I’m like «Shutup you coward, just suck it all up»
Can’t sleep, my mind’s runnin'
On a path of it’s own and I ain’t sure that I’m even comin'
All night I been tryna get a wink
The sun comes up now and I ain’t had a blink
I think too bloody much
All the voices go around in my mind and I can’t shut 'em up
They say «ignorance is bliss»
I ain’t sayin' it is
On those nights when I can’t shut off, I get pissed
For me, this is most nights of the week
If we look at the world then how could we sleep?
See in my deeper moments
I can only keep the on what is wrong with the world and we can’t even solve it
Like we ain’t involved with anything promoted than to focus on our own little
selves
The rest can go to hell
How do I know it so well?
It’s me
Specially at those times I wanna flee from reality
Like «fuck it I’ve had enough»
Might as well bury my head in the sand and run from the world
No music or politics, I’m done with all of it, I just can’t take no more
When I feel like «fuck it I’ve had enough» x3
In the end I’m like «Shutup you coward, just suck it all up»
The road to depression I’m guessin' is oiled by a choked expression
And of course naked oppression
The lessons we’re supposed to learn, is not possible
Cause you are not a fool and the teacher’s horrible
So what choice left is there for sensitive souls?
Fight the power or let it swallow us whole?
It is easily done, look what we’ve become
If we could, I’m sure we’d find a way to put out the sun
Sometimes when I feel like collapsin'
Or giving in to the times that I’m trapped in
I contemplate all the others overcoming their fears
Fighting battles far harder so that I could be here
Then I feel like the silly little boy that I am
Count my blessings in the moment and get back tothe plan
Inspiration is the strangest thing
How it travels one spirit to another, transforms how we think
I know spirit is a dirty word, in this world obsessed with what we have and
what do we earn
But its the only way to explain the voices inside of you
Only satisfied when you are inspired to
Its the reason when we feel we’ve had enough, always in the end we manage to
get back up
Like «fuck it I’ve had enough»
Might as well bury my head in the sand and run from the world
No music or politics, I’m done with all of it, I just can’t take no more
When I feel like «fuck it I’ve had enough» x3
In the end I’m like «Shutup you coward, just suck it all up»
Life is hard, life is beautiful
Life is strange, and life is unusual
If life’s a stage, then who wrote the musical?
(Who wrote the musical?)

Sometimes (traducción)

Cuando tengo ganas de "joder, ya tuve suficiente"
Bien podría enterrar mi cabeza en la arena y huir del mundo
Sin música ni política, he terminado con todo eso, simplemente no puedo soportar más
Es fácil dejar que el mundo te deprima
Mira alrededor
Parece que todos los pueblos
Los que tienen, los que no tienen
Vidas que admiramos
Trapos a trapos mucho que nunca suben más alto
Estamos en una escalera de la vida, la escalera del éxito
La escalera de follar sobre otras personas lo mejor
Es un juego de ajedrez, donde los peones se sacrifican
Tienen un movimiento limitado y están en primera línea
Sí, el juego está amañado desde el principio.
Esto lo sabemos en nuestro corazón
Sin embargo, recogemos los dados y jugamos un papel
Pero, ¿sería mejor actuar como un mocoso mimado?
Patea todo el juego sin vergüenza
«No juego si no puedo ganar»
rezando si no puedo pecar
¿Qué le dice una esposa a un rey tonto?
No mucho, el poder está jodido
Sé que dirige el mundo, a veces es demasiado
Como "a la mierda, he tenido suficiente"
Bien podría enterrar mi cabeza en la arena y huir del mundo
Sin música ni política, he terminado con todo eso, simplemente no puedo soportar más
Cuando tengo ganas de «joder, ya tuve suficiente» x3
Al final estoy como "Cállate cobarde, solo aguanta todo"
No puedo dormir, mi mente está corriendo
En un camino propio y no estoy seguro de si voy a venir
Toda la noche he estado tratando de hacer un guiño
El sol sale ahora y no he tenido un parpadeo
Pienso demasiado
Todas las voces dan vueltas en mi mente y no puedo callarlas
Dicen que «la ignorancia es felicidad»
No estoy diciendo que lo sea
En esas noches en las que no puedo desconectar, me cabreo
Para mí, esto es la mayoría de las noches de la semana.
Si miramos el mundo, ¿cómo podríamos dormir?
Ver en mis momentos más profundos
Solo puedo seguir con lo que está mal en el mundo y ni siquiera podemos resolverlo.
Como si no estuviéramos involucrados con nada promovido que centrarnos en nuestro propio pequeño
ellos mismos
El resto puede irse al infierno
¿Cómo lo sé tan bien?
Soy yo
Especialmente en esos momentos quiero huir de la realidad
Como "a la mierda, he tenido suficiente"
Bien podría enterrar mi cabeza en la arena y huir del mundo
Sin música ni política, he terminado con todo eso, simplemente no puedo soportar más
Cuando tengo ganas de «joder, ya tuve suficiente» x3
Al final estoy como "Cállate cobarde, solo aguanta todo"
El camino a la depresión, supongo, está aceitado por una expresión ahogada
Y, por supuesto, la opresión desnuda
Las lecciones que se supone que debemos aprender, no es posible
Porque no eres un tonto y el profesor es horrible
Entonces, ¿qué opción queda para las almas sensibles?
¿Luchar contra el poder o dejar que nos trague por completo?
Es fácil de hacer, mira en lo que nos hemos convertido
Si pudiéramos, estoy seguro de que encontraríamos una manera de apagar el sol.
A veces, cuando tengo ganas de colapsar
O ceder a los tiempos en los que estoy atrapado
Contemplo a todos los demás superando sus miedos
Luchando batallas mucho más duro para poder estar aquí
Entonces me siento como el niño tonto que soy
Cuente mis bendiciones en el momento y vuelva al plan
La inspiración es la cosa más extraña.
Cómo viaja de un espíritu a otro, transforma nuestra forma de pensar
Sé que espíritu es una mala palabra, en este mundo obsesionado con lo que tenemos y
que ganamos
Pero es la única manera de explicar las voces dentro de ti
Solo satisfecho cuando estás inspirado para
Es la razón por la que cuando sentimos que hemos tenido suficiente, siempre al final logramos
volver a levantarse
Como "a la mierda, he tenido suficiente"
Bien podría enterrar mi cabeza en la arena y huir del mundo
Sin música ni política, he terminado con todo eso, simplemente no puedo soportar más
Cuando tengo ganas de «joder, ya tuve suficiente» x3
Al final estoy como "Cállate cobarde, solo aguanta todo"
La vida es dura, la vida es hermosa
La vida es extraña, y la vida es inusual
Si la vida es un escenario, ¿quién escribió el musical?
(¿Quién escribió el musical?)