Traducción de la letra de la canción The Journey - Akala, Mic Righteous

The Journey (original)

Isn’t the purpose of life to give your life some purpose?
Chasing these dreams and these goals to only find they’re worthless
(In this eternal circus I could turn in circles
Spins around the fire burning
We’re searching for higher learning)
Distracted by higher earning
Yearning for more than what’s on the surface
What if I told you that inside you were perfect
(Would you believe me or say I’m crazy man, what’s your verdict?)
The furthest from the battlefield is always love and war
(The one who’s on the front line, well he ain’t as sure)
Don’t appreciate all your blessings, you need to struggle more
(Might have the fullest plate and live amongst the poor)
If you’ve got a heart full of hate then you are just as flawed
(What if the journey is the destination, what you reckon, if you present)
Is a present, will you grab it with every second, or
(Would you still wreck it, given a second chance?
Now that we’ve even said it, nah, we ain’t no better, in fact)
We’re just as wreckless and we ain’t got the answers
(These are just our questions)
Journey with us, journey as we ask these questions
(Journey with us, journey with us)
Journey with us, journey as we’re learning lessons
(Journey with us, journey with us
Journey with us, journey with us)
We ain’t got the answers
(Journey with us, journey with us)
We’ve just got the question
Is this what they’re waiting for
Cause we give it to them straight and raw
Is this what they’re waiting for
(This what they’ve been waiting for)
Every journey begins with just one step
Turn over the page, open the book, just look
Every journey begins with just one step
Put your foot in front of the other and just move
I’ve been livin' in a prison in my mind
You been nothin' like mine, when you talk, pigs fly
What you call this life
What you glamorize is a pack of lies
I’m with a pack of lions
You ain’t playin' with my pride
That’s patronising, talking to the young thugs
Who ain’t ready for the pop-pop
Little akon, you don’t wanna get locked up
You don’t wanna be a convict
Don’t you fuckin' have a concious?
I got this
Can’t stop it there
That’s how I felt for the last couple years
You don’t wanna confront my peers
My brother just lost somebody
So I had to go back to the manor and confront my peers
And comfort my peers
All this time I’m funding my career
All this time I fancy getting here
Yeah, I’m stood in the middle of nowhere
And I broke my back just to get here
Then and there is where dad just said a prayer
Still feel the blood of the person
I was building up with me, yeah I’m prepared
Still feel the blood of the person
I was building up with me, yeah I’m aware
Akala and Righteous, the words we are uttering
Feel in your spirit, the pain we are summoning
Cause we came up in the suffering, now we’re recovering
But it still feels like we’re stuck in it
There’s enough of it
Everyone’s sucking the life out of people
If it doesn’t toughen em
Break, crack, shatter your life
This is the journey, it ain’t always nice
We have not learned to disable the lies
It seems we’re determined to pay all the price
But still, I murder a rhythm like no one in Britain
I’m righteous on mics when I’m spitting
Fam, don’t worry bout me I am living
Just play your position and stay out the kitchen
When the rhythm hit him in the chest, better get a vest
I’m obsessed in his steaks there on the decks
Getting vexed, it’s a head stare on your neck
So who’s next to express?
Get it off your chest
Chess that I play, fuck the right game
Time you were sure you aboard the right plane?
This one right here it goes where I say
The journey is allowing me to focus my pain
To spit phrases, moltonize flames
You’ll get burned and frozen, that’s only quite tame
Brush off my shoulders and bubble them others
Now all the lies will just turn into mumbling, turn up my mic again
Turn up my mic so they know who the fuck it is, know when I’m coming in
You just a problem for rap, when I rap I’m a problem for governments
There’s a problem in mainstream media coverage, feeding us utter shit,
please keep em coming in
This year I’m encouraging anyone with the courage to go up against
The system we’re stuck up in
And if you ain’t with us then fuck if then
Become a pawn or become a king
Become a pauper, they die by the sword of another poor
Why are we fighting each other for?
Why are we fighting our brothers for?
What’s the price of a life if you young and poor?
Looking online at a life for
I got a son that needs so I’m opening doors
hopeless
That is more dangerous than a man who is deperate, broken
Coming back from an injury, did you missed me?
Man a wanna throw me out like a frisbee
(Where you been fam?)
Wanna know where I’ve been G?
(Yeah, tell me now)
I’ve been alone, it’s a rocky road, Kingsly
It’s a rocky road in the stories that we’re told
Well I’m evolved from the places that we’ve growed
You wasn’t there when the rental was in arrears
And the bailiffs came to the door
You wasn’t there, didn’t witness all the tears
In fact have you ever been poor before?
You sure this ain’t Jersey Shore?
This is your life, it is totally raw
Uncle’s is going to prison
And half of your role models getting their dough in the kitchen
Living right next to the rich kids
One street away but our struggle is totally different
I am the man of the house where I’m living
And I’m like 11, I’m destined for prison
I never went though cause I beat the system
And all of my villains is proud that I broke tradition
You don’t know shit about us
Do not discuss what you cannot sus
Sus is the start of them fuckin' us up
No it wasn’t just not enough luck, better suck it up

The Journey (traducción)

¿No es el propósito de la vida darle a tu vida algún propósito?
Persiguiendo estos sueños y estas metas para descubrir que no valen nada
(En este circo eterno podría dar vueltas en círculos
Gira alrededor del fuego ardiendo
Estamos buscando educación superior)
Distraído por mayores ingresos
Anhelando más de lo que está en la superficie
¿Y si te dijera que por dentro eres perfecto?
(¿Me creerías o dirías que estoy loco, cuál es tu veredicto?)
Lo más alejado del campo de batalla es siempre el amor y la guerra
(El que está en primera línea, bueno, no está tan seguro)
No aprecies todas tus bendiciones, necesitas luchar más
(Podría tener el plato más lleno y vivir entre los pobres)
Si tienes un corazón lleno de odio entonces eres igual de defectuoso
(Y si el viaje es el destino, lo que calcules, si lo presentas)
es un regalo, lo agarrarás con cada segundo, o
(¿Todavía lo arruinarías, si tuvieras una segunda oportunidad?
Ahora que lo hemos dicho, no, no somos mejores, de hecho)
Somos tan irresponsables y no tenemos las respuestas
(Estas son solo nuestras preguntas)
Viaje con nosotros, viaje mientras hacemos estas preguntas
(Viaje con nosotros, viaje con nosotros)
Viaje con nosotros, viaje mientras aprendemos lecciones
(Viaje con nosotros, viaje con nosotros
Viaja con nosotros, viaja con nosotros)
No tenemos las respuestas
(Viaje con nosotros, viaje con nosotros)
Solo tenemos la pregunta.
¿Es esto lo que están esperando?
Porque se lo damos directo y crudo
¿Es esto lo que están esperando?
(Esto es lo que han estado esperando)
Todo viaje comienza con un solo paso
Pasa la página, abre el libro, solo mira
Todo viaje comienza con un solo paso
Pon tu pie delante del otro y solo muévete
He estado viviendo en una prisión en mi mente
No has sido como el mío, cuando hablas, los cerdos vuelan
¿Cómo llamas a esta vida?
Lo que glamourizas es un paquete de mentiras
Estoy con una manada de leones
No estás jugando con mi orgullo
Eso es condescendiente, hablar con los jóvenes matones.
¿Quién no está listo para el pop-pop?
Pequeño akon, no quieres que te encierren
No quieres ser un convicto
¿No tienes un maldito consciente?
Tengo esto
No puedo detenerlo allí
Así es como me sentí durante los últimos dos años.
No quieres confrontar a mis compañeros
mi hermano acaba de perder a alguien
Así que tuve que volver a la mansión y enfrentarme a mis compañeros.
Y consolar a mis compañeros
Todo este tiempo estoy financiando mi carrera
Todo este tiempo me apetece llegar aquí
Sí, estoy parado en medio de la nada
Y me rompí la espalda solo para llegar aquí
Entonces y allí es donde papá acaba de decir una oración
Todavía siento la sangre de la persona
Estaba construyendo conmigo, sí, estoy preparado
Todavía siento la sangre de la persona
Estaba construyendo conmigo, sí, soy consciente
Akala y Righteous, las palabras que pronunciamos
Siente en tu espíritu, el dolor que estamos convocando
Porque subimos en el sufrimiento, ahora nos estamos recuperando
Pero todavía se siente como si estuviéramos atrapados en eso
Hay suficiente
Todo el mundo está chupando la vida de las personas
Si no los endurece
Romper, romper, destrozar tu vida
Este es el viaje, no siempre es agradable
No hemos aprendido a desactivar las mentiras
Parece que estamos decididos a pagar todo el precio
Pero aún así, asesiné un ritmo como nadie en Gran Bretaña
Soy justo en los micrófonos cuando estoy escupiendo
Fam, no te preocupes por mí, estoy viviendo
Solo juega tu posición y quédate fuera de la cocina
Cuando el ritmo le pegue en el pecho, mejor que se ponga un chaleco
Estoy obsesionado con sus filetes allí en las cubiertas
Enojarse, es una mirada fija en tu cuello
Entonces, ¿quién es el siguiente en expresar?
Sácalo de tu pecho
Ajedrez que juego, al diablo con el juego correcto
¿Es hora de que estés seguro de que estás en el avión correcto?
Este de aquí va donde yo digo
El viaje me está permitiendo enfocar mi dolor
Para escupir frases, fundir llamas
Te quemarás y te congelarás, eso es bastante manso
Cepilla mis hombros y burbujea a otros
Ahora todas las mentiras se convertirán en murmullos, sube mi micrófono otra vez
Sube mi micrófono para que sepan quién diablos es, sepan cuándo voy a entrar
Solo eres un problema para el rap, cuando rapeo soy un problema para los gobiernos
Hay un problema en la cobertura de los medios de comunicación principales, que nos alimentan con mierda total,
por favor, sigue entrando
Este año animo a cualquiera que tenga el coraje de enfrentarse a
El sistema en el que estamos atrapados
Y si no estás con nosotros entonces joder si entonces
Conviértete en peón o conviértete en rey
Empobrecidos, mueren por la espada de otro pobre
¿Por qué nos peleamos entre nosotros?
¿Por qué luchamos contra nuestros hermanos?
¿Cuál es el precio de una vida si eres joven y pobre?
Mirando en línea una vida para
Tengo un hijo que necesita, así que estoy abriendo puertas
desesperanzado
Eso es más peligroso que un hombre que está desesperado, roto
Volviendo de una lesión, ¿me extrañaste?
El hombre quiere tirarme como un frisbee
(¿Dónde has estado, familia?)
¿Quieres saber dónde he estado G?
(Sí, dime ahora)
He estado solo, es un camino rocoso, Kingsly
Es un camino rocoso en las historias que nos cuentan
Bueno, he evolucionado de los lugares en los que hemos crecido
No estabas allí cuando el alquiler estaba atrasado
Y los alguaciles llegaron a la puerta
No estabas allí, no fuiste testigo de todas las lágrimas
De hecho, ¿alguna vez has sido pobre antes?
¿Estás seguro de que esto no es la costa de New Jersey?
Esta es tu vida, es totalmente cruda
El tío va a la cárcel
Y la mitad de tus modelos a seguir obtienen su dinero en la cocina
Vivir justo al lado de los niños ricos
A una calle de distancia pero nuestra lucha es totalmente diferente
Soy el hombre de la casa donde vivo
Y tengo como 11, estoy destinado a prisión
Nunca fui porque le gané al sistema
Y todos mis villanos están orgullosos de haber roto la tradición
No sabes una mierda sobre nosotros
No discutas lo que no puedes
Sus es el comienzo de que nos jodan
No, no solo no fue suficiente suerte, mejor aguanta