Traducción de la letra de la canción Dark Corners - Akala

Dark Corners (original)

Gangster, The Revolutionary, A Rape Victim, Random Accident
Drug Addict, A Politician
Whatever our self, or worldly definition
We can’t escape the chariot of transition
Some characterise it as the judgement of the sinners
Others spiritualise it and they say: 'There is no difference.'
Energy ain’t created or destroyed it just changes form
Once we play the song the sound just travels on
Dark Corners
The Dark Corners are the place where we look death in the face
And we let it give us chase but it always gets away
Dark corners are the place where we’re running out of luck
And we cannot back it up.
Death always catches up
As the needle plunged into the vein and blood was exchanged
For dosing around Afghan something was strange
This time the substance he injected was pure
Everything he had before had been cut never raw
Like all users he had used to make the pain disappear
And it was the only time in life that his mind had felt clear
He had struggled with the sickness ever since fourteen
When he remembered the hand that touched him understood what it means
After even longer struggle he finally got clean and met a girl that made it
worth pursuing his dreams
They had plans to start a family with a wedding in June
He didn’t know he was so conventional but yeah it was true
So when the news came about Michelle he just lost it
Ran straight back to the same block where he used to cop it
His old connect came up in the world who’d supply a grade much higher
Went and he hit it straight fire
His skinny body went into shock and fell asleep
His brains forget to tell the lungs that he needed to breathe
Dark corners.
Now he’s in them dark corners
When we hit them dark corners we can’t see
But dark corners
A good girl, a normal girl that was everybody’s view and though this annoyed her
She couldn’t deny that it was true
Whatever conventional was she was it
Grew up with both parents nice house in the Sticks
Though they had never been rich they certainly did prosper
Parents from Nigeria and both of them doctors
Church every Sunday, she had never missed a week ever
School she was top of the class yet they demanded better
Went straight to Cambridge, studying law
But had strange dreams of justice and helping the poor
Maybe that was part of why she chose him, didn’t know what in her mind
But he was clever and kind of a little troubled inside
Her parents wanted for her a nice Yoruba boy
So when they found out he was English they were slightly annoyed
But when they found out he was addicted to drugs it was too painful
Said they ‘wouldn't come to the wedding it was totally shameful.'
Michelle left the house in a storm
It was a rainy night she never saw the truck before it ended her life
Her parents had decided that they would apologise
But they never got the chance in the end
We live on borrowed time and when them dark corners come
No, you cannot run
No longer shall your skin bathe in the sun, that’s right.
When them dark
corners come
No, you cannot run.
No longer shall your skin bathe in the sun
Dark Corners
The Dark Corners are the place where we look death in the face
And we let it give us chase but it always gets away
Dark corners are the place where we’re running out of luck
And we cannot back it up.
Death always catches up
Dark Corners are the place where we look death in the face
And we let it give us chase but it always gets away
Dark corners are the place where we’re running out of luck
And we cannot back it up.
Death always catches up
Born of Old Money, yeah, born into wealth
But how well did he play with the cards he was dealt?
In his life on this Earth trip
The family confessed, even his father was slightly jealous of what he
accomplished
Became an icon
Products became the symbols of the age
Each time they were released you should have seen all the craze
Seen as an innovator
The great creator but beneath all the shine and the sheen was the slave labour
And of course, there was that war they were funding to keep
The minerals flowing from the African Republic when the products they released
Ever came of the scrutiny
The scientist that authored the report disappeared
Thus, the message is clear, as power is old
It’s blood nourishes soil in which powerful grows
Power changes reality and this CEO had enough leverage that the media only
painted him as gold
But despite all the wealth and the things that he owned
On his deathbed he couldn’t find comfort for his soul
All he could see is images of death
Victims of mercenaries that this government had trained, died in a cold sweat
Drowned him in shame
Billions couldn’t buy him another day or numb the pain
Dark Corners
The Dark Corners are the place where we look death in the face
And we let it give us chase but it always gets away
Dark corners are the place where we’re running out of luck
And we cannot back it up.
Death always catches up
Dark Corners are the place where we look death in the face
And we let it give us chase but it always gets away
Dark corners are the place where we’re running out of luck
And we cannot back it up.
Death always catches up

(traducción)

Gángster, El revolucionario, Una víctima de violación, Accidente aleatorio
Drogadicto, un político
Cualquiera que sea nuestro yo o definición mundana
No podemos escapar del carro de la transición
Algunos lo caracterizan como el juicio de los pecadores
Otros lo espiritualizan y dicen: 'No hay diferencia'.
La energía no se crea ni se destruye, solo cambia de forma
Una vez que tocamos la canción, el sonido simplemente viaja
Rincones oscuros
Los Rincones Oscuros son el lugar donde miramos a la muerte a la cara
Y dejamos que nos persiga, pero siempre se escapa
Los rincones oscuros son el lugar donde nos estamos quedando sin suerte
Y no podemos respaldarlo.
La muerte siempre alcanza
A medida que la aguja se hundía en la vena y se intercambiaba sangre
Para dosificar alrededor de Afghan algo era extraño
Esta vez la sustancia que inyectó era pura.
Todo lo que tenía antes había sido cortado nunca crudo
Como todos los usuarios que había usado para hacer desaparecer el dolor
Y fue la única vez en la vida que su mente se había sentido clara.
Había luchado con la enfermedad desde los catorce
Cuando recordó la mano que lo tocó entendió lo que significa
Después de una lucha aún más larga, finalmente se limpió y conoció a una chica que lo hizo
vale la pena perseguir sus sueños
Tenían planes para formar una familia con una boda en junio
No sabía que era tan convencional, pero sí, era cierto.
Entonces, cuando llegó la noticia de Michelle, simplemente perdió los estribos.
Corrió de regreso al mismo bloque donde solía hacerlo.
Su antiguo contacto apareció en el mundo que proporcionaría una calificación mucho más alta
Fue y le pegó fuego directo
Su cuerpo flaco entró en shock y se durmió.
Su cerebro se olvida de decirle a los pulmones que necesitaba respirar
Rincones oscuros.
Ahora está en esos rincones oscuros
Cuando golpeamos las esquinas oscuras, no podemos ver
Pero rincones oscuros
Una chica buena, una chica normal que era la vista de todos y aunque esto la molestaba
Ella no podía negar que era verdad.
Lo convencional que fuera ella lo era
Crecí con ambos padres en una bonita casa en Sticks
Aunque nunca habían sido ricos, ciertamente prosperaron.
Padres de Nigeria y ambos médicos.
Iglesia todos los domingos, nunca había faltado una semana
En la escuela, ella era la mejor de la clase, pero exigieron algo mejor.
Fui directamente a Cambridge, a estudiar derecho.
Pero tenía extraños sueños de justicia y ayudar a los pobres
Tal vez eso fue parte de por qué ella lo eligió, no sabía qué en su mente
Pero era inteligente y un poco problemático por dentro.
Sus padres querían para ella un buen niño yoruba.
Entonces, cuando descubrieron que era inglés, se enfadaron un poco.
Pero cuando descubrieron que era adicto a las drogas, fue demasiado doloroso.
Dijeron que "no vendrían a la boda, fue totalmente vergonzoso".
Michelle salió de la casa en una tormenta
Fue una noche lluviosa que nunca vio el camión antes de que acabara con su vida.
Sus padres habían decidido que se disculparían.
Pero nunca tuvieron la oportunidad al final
Vivimos en el tiempo prestado y cuando llegan los rincones oscuros
No, no puedes correr
Tu piel ya no se bañará con el sol, así es.
cuando están oscuros
vienen las esquinas
No, no puedes correr.
Tu piel nunca más se bañará en el sol
Rincones oscuros
Los Rincones Oscuros son el lugar donde miramos a la muerte a la cara
Y dejamos que nos persiga, pero siempre se escapa
Los rincones oscuros son el lugar donde nos estamos quedando sin suerte
Y no podemos respaldarlo.
La muerte siempre alcanza
Los rincones oscuros son el lugar donde miramos a la muerte a la cara
Y dejamos que nos persiga, pero siempre se escapa
Los rincones oscuros son el lugar donde nos estamos quedando sin suerte
Y no podemos respaldarlo.
La muerte siempre alcanza
Nacido del dinero antiguo, sí, nacido en la riqueza
Pero, ¿qué tan bien jugó con las cartas que le repartieron?
En su vida en este viaje por la Tierra
La familia confesó, incluso su padre estaba un poco celoso de lo que él
logrado
Se convirtió en un icono
Los productos se convirtieron en los símbolos de la época.
Cada vez que fueron lanzados, deberías haber visto toda la locura.
Visto como un innovador
El gran creador, pero debajo de todo el brillo y el resplandor fue el trabajo esclavo
Y, por supuesto, estaba esa guerra que estaban financiando para mantener
Los minerales que fluyen de la República Africana cuando los productos que liberaron
Alguna vez salió del escrutinio
El científico autor del informe desapareció
Por lo tanto, el mensaje es claro, ya que el poder es viejo.
Su sangre nutre el suelo en el que crece poderoso
El poder cambia la realidad y este CEO tenía suficiente influencia que los medios solo
lo pinto de oro
Pero a pesar de toda la riqueza y las cosas que poseía
En su lecho de muerte no pudo encontrar consuelo para su alma
Todo lo que podía ver eran imágenes de la muerte.
Víctimas de mercenarios que este gobierno había entrenado, murieron en un sudor frío
Lo ahogue en la vergüenza
Miles de millones no podían comprarle otro día o adormecer el dolor
Rincones oscuros
Los Rincones Oscuros son el lugar donde miramos a la muerte a la cara
Y dejamos que nos persiga, pero siempre se escapa
Los rincones oscuros son el lugar donde nos estamos quedando sin suerte
Y no podemos respaldarlo.
La muerte siempre alcanza
Los rincones oscuros son el lugar donde miramos a la muerte a la cara
Y dejamos que nos persiga, pero siempre se escapa
Los rincones oscuros son el lugar donde nos estamos quedando sin suerte
Y no podemos respaldarlo.
La muerte siempre alcanza