Traducción de la letra de la canción The Fall - Akala, Amy True

The Fall (original)

In 1492 Columbus sailed the ocean blue
Being the cunt he was, the genocide that ensued
Was half a millennia of permanent blood bath
Today we celebrate the rapist and his fucked up past
Decimate a native, leave him in our path
Death and destruction, we kick back and we just laugh
When the culture values dogs more than certain humans
It is certain it will come up with the worst solution
Decimation, erase a nation and proudly stating
Nowadays the language has change
But it’s the same shit since the Nazi’s did within Europe
What Europeans was only supposed to do to natives
The word «genocide» now carries a little weight with it
But we don’t really mean it, a killer is our patriot
Ain’t nothin' better than a resource theft
Ain’t nothin' more sexy than black and brown death
We’ll tell you what is comin' yeah we’ll tell you what is next
Cause we’ve eaten here before, we’re familiar with the chef
Hmm, what’s cooking?
The same dish, different dressing
The same priest, different confession
But will still give you a blessing yeah
A baptism in blood, in fact it was a flood
In fact it was some grub who packed triggers and mug
A whole nation, this is empire
The question is can we aspire to any higher?
We’re living through the fall of the empire
We’re living through the fall of the empire
And we don’t even know what is meant by it
And we don’t even know what is meant by it
See, any foundation that is built on greed
Raping and pillaging will never succeed
We’re living in the age of information
Enslavement, call it colonisation
I call is straight piss taking
Call it money or lose your debt making
Breath taking, soul destroying, back breaking
Where they crack whips for fake staters
Our society is broken down
So I don’t get a loan or credit cards
See that is out of bounds
Freezing all your assets, stopping any bank withdrawals
Read in to the future cause the past is shiowing many flaws
We are not collateral, we are something greater than
Take a stand, let’s all take our money out of filthy banks
Mental evolution, no confusion built communities
Until my last breath, I won’t stop until we all are free
Shouting People’s Army, see I kow there’s something blessed in me
Cause when it all falls down I know there’s so much meant for we
Colonise a savage take what isn’t a land she inhabits
Then we justify it by claiming that we already had it
Cause who needs facts when we got force?
Who needs their own minerals, we’ll just take yours
We ain’t talking bout music when we say tours
Rape mothers and mother nature 'cause they both our whores
Tell our kids every day that crime don’t pay
But there’s no way we believe the bullshit we say
Cause it’s clear as the light of day
The light is lighting up the way
Of those who trade in graves cause death does pay, yea
Supply arms to both sides in the fight
And if you ain’t frightened you ain’t paying attention to your alliance
I know something that we ain’t learned
That, yea, maybe hell is real and one day they’ll burn
But in the meantime, sure they’ll earn
Till their empire’s done and another one gets its turn
It’s over, the fall
It’s over

(traducción)

En 1492 Colón navegó el océano azul
Siendo el idiota que era, el genocidio que siguió
Fue medio milenio de baño de sangre permanente
Hoy celebramos al violador y su jodido pasado
Diezma a un nativo, déjalo en nuestro camino
Muerte y destrucción, nos relajamos y nos reímos
Cuando la cultura valora más a los perros que a ciertos humanos
Es seguro que se le ocurrirá la peor solución.
Diezmar, borrar una nación y afirmar con orgullo
Hoy en día el lenguaje ha cambiado.
Pero es la misma mierda que los nazis hicieron en Europa
Lo que se suponía que los europeos solo debían hacer con los nativos
La palabra «genocidio» ahora tiene un poco de peso
Pero no lo decimos en serio, un asesino es nuestro patriota
No hay nada mejor que un robo de recursos
No hay nada más sexy que la muerte negra y marrón
Te diremos lo que viene, sí, te diremos lo que sigue
Porque hemos comido aquí antes, estamos familiarizados con el chef
Hmm, ¿qué se está cocinando?
El mismo plato, diferente aderezo
El mismo sacerdote, diferente confesión
Pero aún te dará una bendición, sí
Un bautismo en sangre, de hecho fue un diluvio
De hecho, fue una comida que empacó gatillos y tazas.
Toda una nación, esto es un imperio
La pregunta es ¿podemos aspirar a algo más alto?
Estamos viviendo la caída del imperio
Estamos viviendo la caída del imperio
Y ni siquiera sabemos lo que significa
Y ni siquiera sabemos lo que significa
Mira, cualquier base que se construya sobre la codicia
La violación y el saqueo nunca tendrán éxito
Vivimos en la era de la información
Esclavitud, llámalo colonización
Yo llamo es directamente mear
Llámalo dinero o pierde tu deuda
Impresionante, destruyendo el alma, rompiendo la espalda
Donde restallan látigos por estados falsos
Nuestra sociedad está descompuesta
Así que no obtengo un préstamo o tarjetas de crédito
Ver que está fuera de los límites
Congelando todos sus activos, deteniendo cualquier retiro bancario
Leer en el futuro porque el pasado muestra muchos defectos
No somos colaterales, somos algo más grande que
Tome una posición, saquemos todos nuestro dinero de los bancos sucios
Evolución mental, comunidades construidas sin confusión
Hasta mi último aliento, no me detendré hasta que todos seamos libres
Gritando Ejército Popular, mira, sé que hay algo bendecido en mí
Porque cuando todo se derrumba, sé que hay mucho para nosotros
Colonizar un salvaje tomar lo que no es una tierra que habita
Luego lo justificamos afirmando que ya lo teníamos
Porque, ¿quién necesita hechos cuando tenemos fuerza?
Quién necesita sus propios minerales, simplemente tomamos los tuyos
No estamos hablando de música cuando decimos giras
Viola a las madres y a la madre naturaleza porque ambas son nuestras putas
Dile a nuestros hijos todos los días que el crimen no paga
Pero no hay forma de que creamos las tonterías que decimos
Porque es claro como la luz del día
La luz está iluminando el camino
De aquellos que comercian con tumbas porque la muerte paga, sí
Suministrar armas a ambos bandos en la lucha
Y si no tienes miedo, no estás prestando atención a tu alianza
Sé algo que no hemos aprendido
Eso, sí, tal vez el infierno es real y un día arderán
Pero mientras tanto, seguro que ganarán
Hasta que su imperio termine y otro tenga su turno
Se acabó, la caída
Se acabó