Traducción de la letra de la canción Bang with Us? - Akala

Bang with Us? (original)

10 years at the top of my craft
Maybe not at the top of the charts
But who could tell me what independent touring the globe
And flows as cold as winter was in hand me down clothes
Live shows of the chain Toussaint
Seems I was born to be what you ain’t
A man that uses his art to fight
But still prospers in these hard times
So what’s to hate when you’re known around the globe, it’s great
And their known around the globe, it’s fake
The respects so high that
Left you in a jail full of lifers
A man sit in silence, try that
You can’t buy that, nah bruv, I am that
Not because I’m a killer but because I’m a black
Cause contrary to the rumours
Our community is not a bunch of delinquents, we are students
But don’t respect the system made by the killers
The ones that paint us as the villains
Back to the spittin'
Listen, who’s really my competition?
Really?
Is there somethin' that I’m missin'?
These kids are kittens fighting with a pitbull
Carefull my brother you’ll get your ship pulled
Who can bang with us?
None (What!)
Who will stand with us?
Come (What!)
Who’s still doubting us?
Dumb (What!)
We’ve been on this ting for so long now
You can’t bang with us, none
You won’t stand with us, son
You still doubting us, dumb
We’ve been on this ting for so long now
I got man puzzled like «I don’t get it
How is he still so well with so much message»
Don’t diss the sisters, celebrate killing other blacks
But still so fuckin' hard when he raps
I give you a tip, swag through the roof
It’s no excuse to be boring cause you tell the truth
When it’s said and done, I’m still the same as when I started
Ain’t having a bar for none of these artists
That not giving a fuck gives me strength
Now I don’t use it on us, use it on them
But defend what I have to
Sit down Matthew
Just one if my deciples, take notes
This is not music, this here is a sport
Who’s ready for the ring ring fire?
You man are wetter than man’s hair in Shoreditch
I think it’s time to retire, heir
Who can bang with us?
None (What!)
Who will stand with us?
Come (What!)
Who’s still doubting us?
Dumb (What!)
We’ve been on this ting for so long now
You can’t bang with us, none
You won’t stand with us, son
You still doubting us, dumb
We’ve been on this ting for so long now
It’s the father, you can call me uncle Akala
What’s the palava with Ghana
Fans here to Ghana, globe, every corner
Punish every punk that is posing the hardest
Told you we tarnish those that are garbage
Get left for dead for opposing the carnage
So who’s next, who’s the best of me clones?
Take out a town like Obama with the drones
Known for the poems that scorch gin, poor ting
Probably a 12 year old girls gassed at your king
But we are grown me so only grown women
And real hip hop heads, we care for their opinion
But where are my dominions?
I swear that your Brazilian
The way you got brutalised within your own kingdom
By this German efficiency, without the bigotry
Harder than the life of a black man in Italy
Who can bang with us?
None (What!)
Who will stand with us?
Come (What!)
Who’s still doubting us?
Dumb (What!)
We’ve been on this ting for so long now
You can’t bang with us, none
You won’t stand with us, son
You still doubting us, dumb
We’ve been on this ting for so long now

(traducción)

10 años en la cima de mi oficio
Tal vez no en la parte superior de las listas
Pero quién podría decirme qué gira independiente por el mundo
Y fluye tan frío como el invierno en la mano me baja la ropa
Shows en vivo de la cadena Toussaint
Parece que nací para ser lo que tú no eres
Un hombre que usa su arte para luchar
Pero aún prospera en estos tiempos difíciles
Entonces, ¿qué hay que odiar cuando eres conocido en todo el mundo? Es genial.
Y son conocidos en todo el mundo, es falso
Los respetos tan altos que
Te dejé en una cárcel llena de vida
Un hombre sentado en silencio, prueba eso
No puedes comprar eso, nah bruv, yo soy eso
No porque sea un asesino sino porque soy un negro
Porque contrariamente a los rumores
Nuestra comunidad no es un manojo de delincuentes, somos estudiantes
Pero no respetes el sistema hecho por los asesinos
Los que nos pintan como los villanos
Volver a escupir
Escucha, ¿quién es realmente mi competencia?
¿En serio?
¿Hay algo que me estoy perdiendo?
Estos niños son gatitos peleando con un pitbull
Cuidado, mi hermano, harás que tu barco sea arrastrado
¿Quién puede golpear con nosotros?
Ninguno (¡Qué!)
¿Quién estará con nosotros?
Ven (¡Qué!)
¿Quién sigue dudando de nosotros?
Tonto (¡Qué!)
Hemos estado en esto durante tanto tiempo ahora
No puedes golpear con nosotros, ninguno
No estarás con nosotros, hijo
Sigues dudando de nosotros, tonto
Hemos estado en esto durante tanto tiempo ahora
Tengo al hombre desconcertado como "No lo entiendo
Cómo sigue tan bien con tanto mensaje»
No menosprecies a las hermanas, celebra matar a otros negros.
Pero sigue siendo tan jodidamente duro cuando rapea
Te doy un consejo, swag a través del techo
No es excusa para ser aburrido porque dices la verdad
Dicho y hecho, sigo siendo el mismo que cuando empecé
No es tener un bar para ninguno de estos artistas
Que no me importe un carajo me da fuerza
Ahora no lo uso con nosotros, úsalo con ellos
Pero defender lo que tengo que
Siéntate Mateo
Solo uno si mis deciples, tomen notas
Esto no es música, esto de aquí es un deporte
¿Quién está listo para el ring ring fire?
Estás más mojado que el cabello de un hombre en Shoreditch
Creo que es hora de jubilarse, heredero.
¿Quién puede golpear con nosotros?
Ninguno (¡Qué!)
¿Quién estará con nosotros?
Ven (¡Qué!)
¿Quién sigue dudando de nosotros?
Tonto (¡Qué!)
Hemos estado en esto durante tanto tiempo ahora
No puedes golpear con nosotros, ninguno
No estarás con nosotros, hijo
Sigues dudando de nosotros, tonto
Hemos estado en esto durante tanto tiempo ahora
Es el padre, puedes llamarme tío Akala
¿Cuál es la palava con Ghana?
Fans aquí a Ghana, globo, cada esquina
Castigar a cada punk que esté posando más duro
Te dije que empañamos los que son basura
Darse por muerto por oponerse a la carnicería
Entonces, ¿quién sigue, quién es el mejor de mis clones?
Elimina una ciudad como Obama con los drones
Conocido por los poemas que queman la ginebra, pobre ting
Probablemente una niña de 12 años gaseada en tu rey
Pero somos adultos, así que solo mujeres adultas
Y cabezas de hip hop reales, nos importa su opinión.
Pero ¿dónde están mis dominios?
te juro que tu brasilera
La forma en que fuiste brutalizado dentro de tu propio reino
Por esta eficiencia alemana, sin el fanatismo
Más dura que la vida de un negro en Italia
¿Quién puede golpear con nosotros?
Ninguno (¡Qué!)
¿Quién estará con nosotros?
Ven (¡Qué!)
¿Quién sigue dudando de nosotros?
Tonto (¡Qué!)
Hemos estado en esto durante tanto tiempo ahora
No puedes golpear con nosotros, ninguno
No estarás con nosotros, hijo
Sigues dudando de nosotros, tonto
Hemos estado en esto durante tanto tiempo ahora