Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Dub Pistols, Kitten & The Hip, Barry Ashworth

Bang Bang (original)

So much shit that we don’t say, when we’re talking shit
All night yakking on the old clown food but we never hit the crux of it
Old King Cole was a merry old soul, or so I’ve heard it said
I can’t listen to you no more I think I’d rather be dead
Cos you and me, we got no future
Truthfully, I’d love to shoot ya
Bang bang you’re dead take a bullet in the head
Gotta say I never felt better
I could shoot you a million times, punish you for all your crimes
But you wouldn’t ever get deader
Now I’m taking my time
To polish up my gun
You’re the one
So much fucking that we don’t do
When we’re getting fucked
All night promising to get it done
But there never seems to be enough
Goldilocks was a lovely girl, or so I’ve heard it said
If I get home and the cupboard is bare, I promise you you’ll be dead
Cos you and me, we got no present
Honestly, I just don’t get it
Bang bang you’re dead take a bullet in the head
Gotta say I never felt better
I could shoot you a million times, punish you for all your crimes
But you wouldn’t ever get deader
Now I’m taking my time
To polish up my gun cos you’re the one
On the other hand, there ain’t no other hand
Don’t you understand, you ain’t part of my plan
Well I’m gonna miss ya, come on and let me kiss ya
Cause you know it ain’t right, so let me say good night

(traducción)

Tanta mierda que no decimos, cuando hablamos mierda
Toda la noche parloteando sobre la vieja comida de payaso, pero nunca llegamos al quid de la cuestión.
Old King Cole era un alma vieja y alegre, o eso he oído decir
Ya no puedo escucharte, creo que preferiría estar muerto
Porque tú y yo, no tenemos futuro
A decir verdad, me encantaría dispararte
Bang bang estás muerto recibe una bala en la cabeza
Tengo que decir que nunca me sentí mejor
Podría dispararte un millón de veces, castigarte por todos tus crímenes
Pero nunca te volverías más muerto
Ahora me estoy tomando mi tiempo
Para pulir mi arma
Tu eres el indicado
Tanto follar que no hacemos
Cuando nos estamos jodiendo
Toda la noche prometiendo hacerlo
Pero nunca parece ser suficiente
Ricitos de oro era una chica encantadora, o eso he oído decir
Si llego a casa y el armario está vacío, te prometo que estarás muerto
Porque tú y yo, no tenemos ningún regalo
Honestamente, simplemente no lo entiendo
Bang bang estás muerto recibe una bala en la cabeza
Tengo que decir que nunca me sentí mejor
Podría dispararte un millón de veces, castigarte por todos tus crímenes
Pero nunca te volverías más muerto
Ahora me estoy tomando mi tiempo
Para pulir mi arma porque eres tú
Por otro lado, no hay otra mano
No lo entiendes, no eres parte de mi plan
Bueno, te voy a extrañar, vamos y déjame besarte
Porque sabes que no está bien, así que déjame decirte buenas noches