Traducción de la letra de la canción Suflet fara chei - Ducu Bertzi

Suflet fara chei (original)

Trece toamna, iarna, vara si in inimi urca seara
Vantul canta in nestire peste glezna ta subtire
Palma mea in rugaciune peste sanii tai apune
Si visez ca esti aieve vas de aur plin cu seve
Cand de fapt esti amintire, tu si glezna ta subtire
Mana vai, pe strune-mi moare si pe tine nu te doare.
Hei, suflet fara chei
Fara porti si fara ziduri,
Lasi in urma numai riduri.
Trupul tau cu gust de miere lumineaza-n incapere
Din alt timp din alta viata care se destrama-n ceata
Doar la mine in cuvinte doarme coapsa ta fierbinte
Doar in cantec te mai am, mar aprins lucind in ram
Si mi-e dor si mi-e pustiu si ma-ntreb daca sunt viu
Mana vai, pe strune-mi moare si pe tine nu te doare.
Vine vara, iarna vine, numai tu nu vii la mine
Trupul tau ca o vapaie nu-mi mai intra in odaie
Steaua-mi bate in fereastra unde-i umbra ta albastra
Unde-s pasii tai cei dragi, sanii mirosind a fragi
Si mi-e frig si mi-e amar si ma chinui in zadar
Mana vai, pe strune-mi moare si pe tЇne nu te doare.

(traducción)

Pasa otoño, invierno, verano y en los corazones amanece al anochecer
El viento sopla inconscientemente sobre tu delgado tobillo
Mi palma en oración sobre tus senos se pone
Y soñé que eras un vaso de oro lleno de savia
Cuando en realidad eres un recuerdo, tú y tu tobillo delgado
¡Ay de mí, mi hilo se muere y no te hace daño!
Oye alma sin llave
Sin puertas y sin muros,
Deja solo las arrugas atrás.
Tu cuerpo con sabor a miel brilla en la habitación
De otro tiempo de otra vida que se deshace en la niebla
Solo conmigo en palabras duerme tu muslo caliente
Solo te tengo a ti en la canción, manzana brillante brillando en el marco
Y lo extraño y estoy desierto y me pregunto si estoy vivo
¡Ay de mí, mi hilo se muere y no te hace daño!
Se acerca el verano, se acerca el invierno, solo que no vienes a mi
tu cuerpo ardiente ya no entra en mi cuarto
Mi estrella toca la ventana donde esta tu sombra azul
¿Dónde están tus queridos pasos, pechos con olor a fresas?
Y tengo frío y estoy amargado y estoy atormentado en vano
¡Ay de mí, mis cuerdas mueren y no te duele!