Traducción de la letra de la canción Does It Show - Dwight Yoakam

Does It Show (original)

Does it show as I watch her walking by?
Does it show that I’m trying not to cry?
Does it show that he’s the reason why?
Does it show that every smile is a lie?
Does it show even when I am discreet?
Does it show I fall right down at her feet?
All on its own, my heart lets me know I’m love’s biggest clown.
Do you think that shows even when no-one is around?
Please, tell me honestly:
Am I fooling anyone,
Or is the truth kinda hard not to see?
In ways that I’ll never know, does it show?
Please, say its not too late,
So I can stop while there’s still time,
An’avoid me some small bit of ache.
Does it show with each flickering memories final glow?
As night’s cold shadows wrap around where hope let go.
An’I sit there in the dark, does it show?

(traducción)

¿Se nota cuando la veo pasar?
¿Muestra que estoy tratando de no llorar?
¿Muestra que él es el motivo?
¿Muestra que cada sonrisa es una mentira?
¿Se nota incluso cuando soy discreto?
¿Muestra que caigo justo a sus pies?
Por sí solo, mi corazón me hace saber que soy el payaso más grande del amor.
¿Crees que eso se nota incluso cuando no hay nadie cerca?
Por favor, dime sinceramente:
¿Estoy engañando a alguien,
¿O es la verdad un poco difícil de no ver?
De formas que nunca sabré, ¿se nota?
Por favor, di que no es demasiado tarde,
Entonces puedo parar mientras todavía hay tiempo,
Y evitarme un poco de dolor.
¿Se muestra con cada brillo final de recuerdos parpadeantes?
Mientras las sombras frías de la noche se envuelven donde la esperanza se va.
Y me siento allí en la oscuridad, ¿se nota?