Traducción de la letra de la canción Intentional Heartache - Dwight Yoakam

Intentional Heartache (original)

She drove South I-95 straight through Carolina
She didn’t use no damn map to find her way
She pulled off on the state route just north of Charlotte
And took mostly country roads the rest of the day
She said I’ll give him an intentional heartache
That’ll hurt a lot worse than the one he left in me Would you all step back so a girl might to get started
And he won’t have to look twice to see
She drove up across the yard and though his mama’s garden
Didn’t touch the brakes, she slammed right into his Chevrolet
Tossed out his clothes, boots, bud cap, and signed Dale Jr. poster
Then shot the whole mess neon green, a can of DuPont spray
She said I’ll give him an intentional heartache
That’ll hurt a lot worse than the one he left in me Would you all step back so a girl might to get started
And he won’t have to look twice to see
She said I’ll give you an intentional heartache
That’ll hurt a lot worse than the one that you left in me And tell your little tramp to step back so your ex-wife can get started
And you won’t have to look twice to see
Just watch this
Then she sprayed that Bud cap bright green
Said honey put that can of spray paint down
Just watch this
Then she pulled them Nakona boots out, sprayed them neon too
Put the can down honey
She give it hell with that can of spray paint
He kept yelling at her
Put the can down
And she sprayed to him
Then she did a little dance on top of that Dale Jr. poster
Just kind of a hoochie coochie
Alright honey
He said I saw you comin', now put it down
Just watch this, she run over to the passenger side of that Monte Carlo
And she sprayed tramp
On the hood on the back of the house
She tried to call her sister
What was that girl’s name
Said you gotta come get this girl
Nancy, I think
Said Look at here
Look at here
She run that girl back up on the porch

(traducción)

Condujo South I-95 directamente a través de Carolina
Ella no usó ningún maldito mapa para encontrar su camino
Se detuvo en la ruta estatal justo al norte de Charlotte
Y tomó principalmente caminos rurales el resto del día
Ella dijo que le daría un dolor de corazón intencional
Eso dolerá mucho más que el que dejó en mí. ¿Podrían todos dar un paso atrás para que una chica pueda comenzar?
Y no tendrá que mirar dos veces para ver
Condujo hasta el otro lado del patio y a través del jardín de su mamá
No tocó los frenos, se estrelló contra su Chevrolet
Tiró su ropa, sus botas, su gorra y el póster firmado de Dale Jr.
Luego disparó todo el lío verde neón, una lata de aerosol DuPont
Ella dijo que le daría un dolor de corazón intencional
Eso dolerá mucho más que el que dejó en mí. ¿Podrían todos dar un paso atrás para que una chica pueda comenzar?
Y no tendrá que mirar dos veces para ver
Ella dijo que te daré un dolor de corazón intencional
Eso dolerá mucho más que el que dejaste en mí Y dile a tu pequeño vagabundo que retroceda para que tu ex esposa pueda comenzar
Y no tendrás que mirar dos veces para ver
solo mira esto
Luego roció esa gorra Bud verde brillante
Dijo cariño, deja esa lata de pintura en aerosol
solo mira esto
Luego se sacó las botas Nakona, también les roció neón.
Baja la lata cariño
Ella le da un infierno con esa lata de pintura en aerosol
Él seguía gritándole
Deja la lata
Y ella le roció
Luego hizo un pequeño baile encima de ese póster de Dale Jr.
Solo una especie de hoochie coochie
Está bien, cariño
Dijo que te vi venir, ahora déjalo
Solo mira esto, ella corrió hacia el lado del pasajero de ese Monte Carlo
Y ella roció vagabundo
En el capó en la parte trasera de la casa
Trató de llamar a su hermana.
como se llamaba esa chica
Dijo que tienes que venir a buscar a esta chica
Nancy, creo
Dijo Mira aquí
Mira aquí
Ella corre a esa chica de vuelta al porche