Traducción de la letra de la canción It Won't Hurt - Dwight Yoakam

It Won't Hurt (original)

It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Today I had another bout with sorrow
You know this time I almost won
If this bottle would just hold out 'til tomorrow
I know that I’d have sorrow on the run
It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Your memory comes back up with each sunrise
I reach out for the bottle and find it’s gone
Yeah, Lord, somewhere every night the whiskey leaves me
To face this cold, cold world on my own
It won’t hurt when I fall down from this bar stool
And it won’t hurt when I stumble in the street
It won’t hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me
Even whiskey cannot ease your hurting me…

(traducción)

No me dolerá cuando me caiga de este taburete de la barra
Y no me dolerá cuando me tropiece en la calle
No dolerá porque este whisky alivia la miseria
Pero incluso el whisky no puede aliviar tu daño
Hoy tuve otro combate con el dolor
Sabes que esta vez casi gano
Si esta botella aguantara hasta mañana
Sé que tendría pena en la carrera
No me dolerá cuando me caiga de este taburete de la barra
Y no me dolerá cuando me tropiece en la calle
No dolerá porque este whisky alivia la miseria
Pero incluso el whisky no puede aliviar tu daño
Tu memoria vuelve con cada amanecer
Alcanzo la botella y descubro que se ha ido
Sí, Señor, en algún lugar cada noche el whisky me deja
Para enfrentar este mundo frío, frío por mi cuenta
No me dolerá cuando me caiga de este taburete de la barra
Y no me dolerá cuando me tropiece en la calle
No dolerá porque este whisky alivia la miseria
Pero incluso el whisky no puede aliviar tu daño
Incluso el whisky no puede aliviar el daño que me haces...