Traducción de la letra de la canción Lucky That Way - Dwight Yoakam

Lucky That Way (original)

Have you ever seen a heart as it lays dyin',
Or what’s left of it’s life slips away?
Well any tears that get shed ain’t worth cryin',
'Cause I’ve seen plenty I’m lucky that way.
Have you ever heard a voice start to moanin',
After despair’s choked its last words away?
Well, any worse sound defies your ears even knowin',
And, Lord, I’ve heard plenty I’m lucky that way.
So wrap your warm arms around me,
And let our weak hands delight love’s sad face.
Then press your soft lips against me,
And let the first bets on new love be made.
Have you ever watched a couple where a woman stands cryin',
While begging the other to please stay?
The awful truth is, it ain’t the worth the cryin',
Lord, I’ve watched plenty: I’m lucky that way.
Lord, I’ve watched plenty: I’m lucky that way.

Lucky That Way (traducción)

¿Alguna vez has visto un corazón mientras se está muriendo,
¿O lo que queda de su vida se escapa?
Bueno, cualquier lágrima que se derrame no vale la pena llorar,
Porque he visto muchas, tengo suerte de esa manera.
¿Alguna vez has escuchado una voz que comienza a gemir,
¿Después de que la desesperación ahogara sus últimas palabras?
Bueno, cualquier sonido peor desafía tus oídos incluso sabiendo,
Y, Señor, he oído muchas cosas, tengo suerte de esa manera.
Así que envuelve tus cálidos brazos a mi alrededor,
Y que nuestras manos débiles deleiten el rostro triste del amor.
Luego presiona tus suaves labios contra mí,
Y que se hagan las primeras apuestas por un nuevo amor.
¿Alguna vez has visto a una pareja en la que una mujer llora,
¿Mientras le ruega al otro que por favor se quede?
La terrible verdad es que no vale la pena llorar,
Señor, he visto mucho: tengo suerte de esa manera.
Señor, he visto mucho: tengo suerte de esa manera.