Traducción de la letra de la canción Miner's Prayer - Dwight Yoakam

Miner's Prayer (original)

When the whistle blows each morning
And I walk down in that cold, dark mine
I say a prayer to my dear Savior
Please, let me see the sunshine one more time
When oh when will it be over
When will I lay these burdens down
And when I die, dear Lord in heaven
Please, take my soul from 'neath that cold, dark ground
I still grieve for my poor brother
And I still hear my dear old mother cry
When late that night they came and told her
He’d lost his life down in the Big Shoal Mine
When oh when will it be over
When will I lay these burdens down
And when I die, dear Lord in heaven
Please, take my soul from 'neath that cold, dark ground
I have no shame, I feel no sorrow
If on this earth not much I own
I have the love of my sweet children
An old plow mule, a shovel and a hoe
When oh when will it be over
When will I lay these burdens down
And when I die, dear Lord in heaven
Please, take my soul from 'neath that cold, dark ground
Yeah, when I die, dear Lord in heaven
Please, take my soul from 'neath that cold, dark ground

(traducción)

Cuando suena el silbato cada mañana
Y bajo en esa mina fría y oscura
Digo una oración a mi querido Salvador
Por favor, déjame ver la luz del sol una vez más
¿Cuándo, oh, cuándo terminará?
¿Cuándo dejaré estas cargas?
Y cuando muera, amado Señor en el cielo
Por favor, toma mi alma de debajo de ese suelo frío y oscuro
Todavía siento pena por mi pobre hermano
Y todavía oigo llorar a mi querida y anciana madre
Cuando tarde esa noche vinieron y le dijeron
Había perdido la vida en la mina Big Shoal
¿Cuándo, oh, cuándo terminará?
¿Cuándo dejaré estas cargas?
Y cuando muera, amado Señor en el cielo
Por favor, toma mi alma de debajo de ese suelo frío y oscuro
No tengo vergüenza, no siento pena
Si en esta tierra no tengo mucho
Tengo el amor de mis dulces hijos
Una vieja mula de arado, una pala y una azada
¿Cuándo, oh, cuándo terminará?
¿Cuándo dejaré estas cargas?
Y cuando muera, amado Señor en el cielo
Por favor, toma mi alma de debajo de ese suelo frío y oscuro
Sí, cuando muera, querido Señor en el cielo
Por favor, toma mi alma de debajo de ese suelo frío y oscuro